昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，
自喻適志與，不知周也。
俄然覺，則蘧蘧然周也。
不知周之夢為蝴蝶與？蝴蝶之夢為周與？
--莊子〈齊物論〉

春立下分際的標竿時，我作了一個夢。
我夢見我竟然變成了人，走到草原上，
看著自己飛來飛去。
雨水沾濕了翅膀，卻讓花香更清明；
穀雨雖然寒冷，卻讓鮮豔的顏色更磅礡。
當我還是蝴蝶的時候，
我不知道自己如此地快樂。

我遇過這叢花嗎？或是這花的誕生是因為我？
我能再遇到他嗎？還是我從未盛開過？
不過，我知道那花從此印記成我的紋路
法語
(「每一個蝴蝶都是從前的一朵花的鬼魂，
回來尋找它自己。」)
那個隱居的女人，她的朋友說。
當我夢為人的時候，
我才發覺這被忽略的快樂。
尋找前世的蝴蝶，在夢的觸鬚中成了人；
身體形式是生命的各站停靠。
懂得太多的人，被心眼絆倒，
在計較間迷走打轉
而那不怕貘、不懂生死的翅膀，
正飛舞在最美的風景間

我期待夢醒的時候，
要做一隻順應快樂的蝴蝶。

Elle a dit:"m" ( 她說 /m/
Elle a dit:"n" 她說 /n/
Elle a dit:"m" 她說 /m/
En suite, elle a dit:"pok"
然後，她說 /pok/
(「每一個蝴蝶都是從前的一朵花的鬼魂，
回來尋找它自己。」)
A la fin, elle a dit:"ch"
最後，她說 /ch/ )



⑴
<< Chaque papillon etait le
fantome d’une fleur passe,
revenant a la recherche de elle-meme >>.
(「每一個蝴蝶都是從前的一朵花的鬼魂，
回來尋找它自己。」)
⑵
Est-ce que j’ai vraiment
rencontre cette fleur?
Etait-elle nee pour moi?
Est-ce que je vais la revoir?
N’ai-je jamais eclos?
(我遇過這朵花嗎？她是因為我而生嗎？
我能再遇見她嗎？還是我從未綻放？)
⑶
Elle a dit:"m" ( 她說 /m/
Elle a dit:"n" 她說 /n/
Elle a dit:"m" 她說 /m/
En suite, elle a dit:"pok"
然後，她說 /pok/
A la fin, elle a dit:"ch"
最後，她說 /ch/ )
—-引自夏宇〈被動〉
(Salsa,1999)
翻譯：夏宇
⑷
女聲：謝馨儀
法文獻聲：夏宇
翻譯：夏宇、小渥、Julien Chameroy
注：夏宇謝謝Julien對法文翻譯的寶貴建議

「每一個蝴蝶都是從前的一朵花的鬼魂，
回來尋找它自己。」
出自張愛玲全集
《流言‧炎瓔語錄》