休憩時間10分

歌：宇浦冴香

詞：Saeka Uura

曲：Koshi Inaba

勉強(べんきょう) キライ おしゃべり 大好き

學習好討厭 哈拉好喜歡

sin cos tan… あぁ いったい 何 (なん ) のため?

sin cos tan 啊 到底為了什麼？

むずかしいでしょ  先生 (せんせい ) !

好難啊 老師！

テスト 前にいつも 後悔  そんな 高校生活 (こうこうせいかつ)

在考試前總是後悔 那樣的高中生活

休憩時間 (きゅうけいじかん ) 10 分 (じゅうぶん )  いろんなことしたくなる

下課十分鐘 有很多想做的事

授業 (じゅぎょう ) 終わってるのに 前で  質問 (しつもん ) する 人「よくやるわ」

就要下課了  還發問問題的人 「還真是機車啊」

鏡さえあれば 安心 (あんしん ) "メイクばっちり、おめめパッチリ"

有面鏡子就能放心  “化妝沒問題、眼睛也很美”

ホラ 振り返れば  髪を 巻いてる  娘 (むすめ ) もいるし

回過頭去 還能看到女生在上髮卷呢

勉強 (べんきょう ) キライ  体育 (たいいく ) はまあまあ 好き

討厭念書 體育課還算喜歡啦

バスケ・バレーにテニス え?  今日 (こんにち ) は 持久走 (じきゅうそう )

例如籃球・排球還有網球 甚麼？ 今天竟然要跑操場

そりゃないでしょ  先生 (せんせい ) !

不會這麼過份吧 老師！

あぶら 浮くし 筋肉痛 (きんにくつう ) はイヤ そんな 花の 女子高生 (じょしこうせい ) です

人家可不想滿身是汗附帶肌肉酸痛  我可是花樣般的高中女生呢

休憩時間 (きゅうけいじかん ) 10 分 (じゅうぶん )  あっという 間に 終わっちゃう

チャイムが 鳴 っても 気にしない  無限 (むげん ) のバカ 話 「 彼氏ほしー。」

ヒマさえあれば 授業中 (じゅぎょうちゅう ) も メールに 全力 (ぜんりょく )  すごい 集中力 (しゅうちゅうりょく )

返事が 遅くてイライラ  時計を 見つめる

テストできない 裏には落書(らくが)き

遺伝(いでん) 組(く)み換え DNA… Hもろくに知りません

ちょっと休めば? 先生(せんせい)

テスト期間(きかん)はニキビが増える そんな青春生活(せいかつ)

何も考えてないわけじゃない 何をすればいいかわかんない

何もしたくないわけじゃない チャイムがまたみんなをせかす

恋もしたい お金(かね)もそりゃ欲しい

レジ打ち＆ファミレス バイトかけもち当たり前

人生には○(まる)をチョーダイ

テスト期間(きかん)はシフト入れない そんな律儀(りちぎ)なアタシです