2012-03-30 11:04:25阿盛
【小史藝】倒退嚕﹝倒退挪﹞ ─ 阿盛
大約二十年前，廣播電台出現一首歌，名為「倒退嚕」，各地夜市也常有傳唱者。歌詞頗滑稽，帶嘲諷勸誡之意，曲調則類似道士念唱。
有人說，那是司公調改編，實不盡然，司公調只是部分，另外還加上民間飲酒歌喪歌與即興創意。原無完整詞曲，與所有的民謠相同，屬集體創作，長期不斷口傳修改，終於定調。發展過程與「丟丟銅」、「思想起」等相同。
許多農村老人說，這首歌很久以前就有原型出現。古早即有一種行業，專門替人插秧割稻，南北往來，一村過一村，半吉普賽式生活。他們工作時總會唱歌，以解悶忘勞，工作後吃飯喝酒也要唱歌助興，你一句我一句，用庶民最熟悉的唱腔俗諺，增增減減，逐漸形成連續曲調歌詞。今調乃有人整合之。
倒退嚕，應是取自插秧動作，插秧須一步步倒退。歌詞隨意更換亦可，符合韻腳就行。民間謠唱通常如此。
至於何時起始？沒人曉得。台灣民謠大多七字一句，如「三步珠淚」、「五更鼓」等等，都是。「倒退嚕」也是，顯然沿襲舊代形式，究實，亦典型民謠。
─人間副刊2012.03.30
上一篇：【小史藝】黃金故事 ─ 阿盛
又上了一課，集結民謠而成〈倒退挪〉的黃克林，被現在年輕一輩獨立音樂人敬稱為「台語怪傑」。
大學時我將它剪接，放在手機作答鈴，常被人問：「你怎麼拿司公仔歌作鈴聲？」爾後會當以這篇短文借花獻佛，多應人家幾句了。
還有個字眼也是今天才知，原來「師公」不等於「司公」。
義工實在厲害
怎麼總有辦法配圖
挪.台音如嚕.移動身體或物品都可曰挪
插秧.無法用向前式
而若插得歪歪斜斜.是很沒面子的
我幼年時.常見農夫們在田中工作唱小調
長大後未再見
農人已經與街友作家同等
可嘆可嘆
你們到菜市場買菜
最好留意那些蹲在角邊的濃人
他們無攤位.捨不得繳政府稅流氓稅
自種自賣.賺不到幾個錢
看到動詞「挪」，想起最近自己也從字典裡學到一個常用，但一直不會寫的字。以前和朋友去河邊玩球，球滾入比人高的菅芒叢，只好從底下「嫩」過去找。
原來那字可以寫作「軁」。
線上字典的解釋：http://ppt.cc/qonB