《世說新語》翻譯

 德行第一

四 身登龍門

李元禮風格秀整，高自標持，欲以天下名教是非為己任。後進之士有升其堂者，皆以為登龍門。

李元禮（李膺）風度高雅，品德高尚，自視甚高。以弘揚儒教，正定天下是非為己任。後輩的讀書人到了李元禮家，受到他的接待，就認為自己登龍門了。

 言語第二

十七 只有一鳳

    鄧艾口吃，語稱" 艾艾".晉文王戲之曰：" 卿雲' 艾艾' ，定是幾艾？" 對曰："'鳳兮鳳兮' ，故是一鳳。"

    鄧艾口吃，說話是總說" 艾艾" ，晉文王（司馬昭）和他開玩笑說：" 你說的' 艾艾' ，到底是幾個艾？" 鄧艾回答："'鳳兮鳳兮' ，應該是一個鳳。"

政事第三

九 與眾共之

    王安期為東海郡。小吏盜池中魚，綱紀推之。王曰：" 文王之囿 ( ㄧㄡˋ )，與眾共之。池魚複何足惜！"

    王安期（王承）任東海內史時，有一個小官偷池裏的魚，主薄追究他。王安期說：" 周文王的獵場，都和大家一塊享用。池裏的魚又有什麼值得珍惜的！"

文學第四

十五 了不異人意

    庾子嵩讀《莊子》，開卷一尺許便放去，曰：" 了不異人意。"

    庾子嵩（庾敳）讀《莊子》，打開看了一尺左右就丟下了，說道：" 這和我的想法沒有什麼不一樣的。"

方正第五

十五 山公大兒

    山公大兒著短帢 ( ㄑㄧㄚˋ )，車中倚。武帝欲見之，山公不敢辭，問兒，兒不肯行。時論乃雲勝山公。

    山公的大兒子山該戴著便帽，在車裏靠著。晉武帝（司馬炎）想見他，山公不敢推辭，就問兒子能否去，兒子不答應。當時人們就認為山該勝過山公。

雅量第六

六 厚報其書

    王戎為侍中，南郡太守劉肇遺筒中箋布五端，戎雖不受，厚報其書。

    王戎擔任侍中的時候，南郡太守劉肇給他送來十丈筒中箋布，王戎雖然沒要，但卻很誠摯地給他回了一封信。

品藻第九

九 並是高才

    王夷甫雲：" 閭 ( ㄌㄩˊ )丘沖優於滿奮、郝 ( ㄏㄠˇ )隆。此三人並是高才，沖最先達。"

    王夷甫（王衍）說：" 閭丘沖比滿奮、郝隆更出色。這三個人都是優秀人才，閭丘沖最先顯貴。"

 容止第十四

二 何平叔美姿儀

    何平叔美姿儀，面至白。魏明帝疑其傅粉，正夏月，與熱湯餅。既啖 ( ㄉㄢˋ )，大汗出，以朱衣自拭，色轉皎然。

    何平叔（何晏）容貌俊美，臉很白。魏明帝（曹睿 ( ㄖㄨㄟˋ )）懷疑他搽了粉，當時正是夏季，給他熱湯麵吃。何晏吃完後，大汗淋漓，就用自己的紅色公服搽臉，臉色更加潔白。

忿狷第三十一

四 桓 ( ㄏㄨㄢˊ )宣武與袁彥道樗 ( ㄕㄨ )蒲 ( ㄆㄨˊ )

    桓宣武與袁彥道樗蒲，袁彥道齒不合，遂厲色擲去五木。溫太真雲：" 見袁生遷怒，知顏子為貴。"

    桓宣武（桓溫）和袁彥道（袁耽）玩樗蒲，袁彥道的點數不合，就火冒三丈地把五個色子都扔了。溫太真（溫嶠 ( ㄐㄧㄠˋ )）說：" 見袁生把火氣發洩到色子上面，才知道顏回的可貴。"

仇隙第三十六 

八 庾夫人戒兒

    桓玄 ( ㄒㄩㄢˊ )將篡，桓修欲因玄在修母許襲之。庾夫人雲：" 汝等近，過我餘年。我養之，不忍見行此事。"

    桓玄要篡位，桓修想趁桓玄在他母親庾夫人那裏時殺了他。庾夫人說：" 你們是親戚，你讓我好好度過晚年吧。我撫養了他，不忍心看你幹這種事。"