劇情簡介

　　這是一部由音樂開啟的愛爾蘭電影。　賣花女（Marketa Irglova）被街頭藝人（Glen Hansard飾）的音樂所吸引，開始了一段盪氣迴腸的浪漫故事。他們不是王子和公主，各自有著瑣碎的生活，但是他們有個共同點，那就是對音樂的熱愛。在一次合奏中，他們找到了彼此間驚人的默契。這個發現讓他們興奮，很快他們找到了另外的一個同伴，組成了一個樂隊，並通過優秀的表現得到了專業人士的肯定。與此同時，愛情也在逐漸萌芽。音樂是這部電影最大的亮點之一，塑造了極其浪漫唯美的氛圍。

這個故事其中的一個部分是根據約翰．卡尼的真實經歷改編的：生活在都柏林的卡尼，曾經與生活在倫敦的女友維持了一段非常長時間的遠距離戀愛。．影片中有關那個男孩的女友的閃回膠片……其實裏面的女孩就是導演約翰．卡尼現實生活中的女友。．葛籣．漢薩德的母親友情客串了一位宴會上的歌手。

這首歌來自一部相當好看的音樂電影"ONCE" 翻譯 "曾經.愛是唯一"
低成本的拍攝手法,但歌曲與演員品質都相當地好
好片不用介紹太多,自己去看吧!

Falling Slowly

by Glen Hansard & Marketa Irglova

I don't know you but I want you
All the more for that
Words fall through me and always fool me
And I can't react
我對妳不熟悉卻想要與妳在一起
更想進一步的了解妳
但卻無法言說 總是在愚弄我
卻不敢再接近妳

Games that never amount
To more than they're meant
Will play themselves out
遊戲永遠只是遊戲
終有一天會完結

Take this sinking boat and point it home
We've still got time, raise your hopeful voice
You had the choice, you've made it now
乘著那將沉的船回家
我們還有時間
就揚起你那希望的歌聲
妳仍有選擇 妳已經做了決定

Falling slowly, eyes that know me
And I can't go back
Moods that take me and erase me
And I'll paint it black
慢慢地 緊閉的雙眼
我....再也回不去了
憂傷吞噬了我
而世界則陷入一片黑暗

You have suffered enough and warred with yourself
It's time that you won
妳歷經足夠的苦難與折磨,
是時候為妳自己贏得勝利了

Take this sinking boat and point it home
We've still got time, raise your hopeful voice
You had the choice, you've made it now
乘著那將沉的船回家
我們還有時間
就揚起你那希望的歌聲
妳仍有選擇 妳已經做了決定

Take this sinking boat and point it home
We've still got time, raise your hopeful voice
You had the choice, you've made it now
Falling slowly, sing your melody
I'll sing it now
乘著那將沉的船回家
我們還有時間
慢慢地 唱出妳的旋律
我也將和著妳的聲音

call and I'll sing along
呼喚我 我將和著你的聲音