2016-07-17 18:54:16靡優姬
五月天-最重要的小事 The Most Important Trifles 歌詞 中英對照
嗨大家好我是靡優姬
五月天要開演唱會啦!!!!!!!!!!!!!!雖然我不是超級五迷，也沒空去看
，但是每次聽五月天的歌常常都覺得貼近人心哪~~而今天靡優姬要來中翻英的歌曲就是五月天其中我很喜歡的一首唷wwwww
這首歌經常出現在各種婚禮場合，像靡優姬就不知道聽過幾場都有了，大概跟范范的最重要的決定差不多，連youtube都有超多婚禮影片都放這首歌的~~
不得不說，因為以前的歌都不會有英文歌名，讓靡優姬翻了都不知道對還是不對阿XDDD
--靡優姬的翻譯學習筆記，參考用，有誤歡迎大家指教--
--紅體字在文章最底下有附註，黃底字為單字--
五月天-最重要的小事 MayDay - The Most Important Trifles
我走過動盪日子
I've passed the pendulous days
追過夢的放肆
Have chased the dream crazily
穿過多少生死
Have crossed the life and death
卻假裝若無其事
But I pretend that nothing has happened
穿過半個城市 只想看你樣子
And pass through half of the city to visit you
這一刻 最重要的事 是屬於你最小的事
Right now, your trifles are the most important
[Chorus]
世界紛紛擾擾喧喧鬧鬧 什麼是真實
Life is a tumult and a mess, so what's the truth?
為你跌跌撞撞傻傻笑笑 買一杯果汁
To stagger and laugh, to buy a juice for you
就算庸庸碌碌匆匆忙忙 活過一輩子
Even if I live an ordinary and busy life
也要分分秒秒年年日日 全心守護你
I still wanna be the angel on your shoulder all the time
最小的事
To guard all of your tiny things
我就算壯烈前世
Even if I was a hero in the previous generation
征服滾滾亂世
Even if I had conquered the whole world
萬人為我寫詩
Even if there were million of people praise me
而幸福卻是此時 靜靜幫你提著 Hello Kitty袋子
The happiness is that now I'm holding the bag with a Hello Kitty on it for you
這一刻 最重要的事 是屬於你最小的事
At this moment, your trifles are the most important
[Chorus]
你笑得像個孩子
You're laughing like a child
每個平凡小事 變成永恆故事
And you let every tiny things become forever
[Chorus]
最重要的事...
The most important thing...
---------------------------------------------以下為附註---------------------------------------------
1. trifle 是「瑣事」的意思，每一件小事合起來就是個瑣事，所以靡優姬用了這個字~
2. a tumult and a mess，這首歌的副歌很有趣，用了很多疊字表達了抽象的概念，也造成了靡優姬翻譯的麻煩(喂什麼XDDD)。tumult 本意是「喧嘩」，特別指由人群造成的噪音；mess 指的是「混亂」，英文口語裡常用到「What a mess!(真是亂七八糟！)」所以合在一起就成了歌詞裡的「紛紛擾擾喧喧鬧鬧~」
3. stagger 本意是「走路搖擺不定」，拿來用在跌跌撞撞一詞上應該蠻符合的吧(靡優姬也是很不確定欸，就說這首很難翻齁XDDDD)
4. the angel on one's shoulder 是「某人的守護天使」之意，也可以用其他字表示，如 guardian angel, tutelary god，只是靡優姬覺得 the angel on one's shoulder 比較浪漫，男生可以學起來把妹用
5. previous generation 就是「前世」的意思，補充一下「來生」叫做 afterlife 或 next-life~
靡優姬放的連結是DNA的演唱會版本，因為這首歌的MV超級久遠的~~靡優姬其實一職不知道原來這首歌有這麼久遠耶，足見五月天真的實力超強!!!!!有興趣大家可以去搜尋一下他的年代久遠MV啦哈哈~~
就這樣嘍，靡優姬下台一鞠躬~~