大獲好評的尾牙，一定要好好紀錄一下

Dear Welfare Committee members and all So-net staff

Thanks for your efforts to arrange the 尾牙 on Friday.

It was a great and well-arranged party, which I think there were a lot of your efforts behind.

I thank you again for your arrangements.

 Mr.Yoshida enjoyed our 尾牙 very much and expressed thanks to you all.

This is the 3^rd visist for him this year and I believe he is becoming our fan.  

 After finishing the party, I said to Yoshida-san, “You must be very tired, so let’s move to the hotel bar to get relaxed.”.

But, he said that he wants to send off all the employees.

After a while, I told, “our people are still hanging around, let’s leave them alone, and move.”

But still he said, “I want to send all of them off”, and then we stayed more than a half hour at the entrance.

This episode will explain how he appreciated.

By the way, after the 尾牙, Hashimoto-san got really drunk and sit down the hotel toilet room for 3 hours.

I wait for him for a while to get out, but finally 放棄了. He left the hotel after 1am to home.

Thanks again for your efforts this year and have a prosperous new year!

Ishii

***************************************************************

親愛的福利委員會委員及所有網的工作人員
 

感謝你的努力，安排在星期五的尾牙。

這是一個偉大的黨的安排，我認為這背後有很多你的努力。

我再次感謝你為你的安排。


Mr.Yoshida非常喜歡我們的尾牙，向你表示感謝。

這是他今年第三visist，我相信他正在成為我們的球迷。

 
黨完成後，我吉田山說，“你一定很累了，讓我們的移動到酒店的酒吧放鬆。”

但是他說，他想送全體員工。

一段時間後，我告訴記者，“我們的人民仍在徘徊，讓我們離開他們，和舉動。”

但他說，“我想他們送小康”，然後，我們住在超過一個半小時​​的入口。

這個情節會解釋他如何表示讚賞。

 
的尾牙後，橋本-SAN的方式，得到了真的醉了，坐下3個小時的酒店廁所。

我等待著他走出了一段時間，但最終放棄了。他離開後，凌晨1點到家酒店。

 
再次感謝你的努力，今年有一個繁榮的新的一年！