2012-01-23 22:51:23alyx

LITTLE NUMBERS中譯文第三章

上圖來自:http://kurtsiesandblainers.tumblr.com/

 

Little Numbers第三章


11月11日星期二
B
(1:33pm)
我討厭星期二。.

K
(1:55pm)
不是星期一?

B
(1:57pm)
不,星期二。

K
(1:59pm)
你是想與一般人不同,還是那真的是你的感受?

B
(2:03pm)
我說討厭星期二可不是刻意說反話,你以為我在趕時髦嗎?我真的討厭它們。

K
(2:04pm)
為什麼?

B
(2:06pm)
因為星期二毫無意義。

K
(2:08pm)
介意闡述一下嗎?

B
(2:15pm)
每個人都知道星期一有什麼值得期待的,對吧?你在星期一重回工作崗位或任何你該做的事,感覺很差,你也知道會很差,每個人都一樣。你知道該怎麼面對它,你心裡有數。人們喜歡討厭星期一,它是種群眾運動。然後星期一過了,你會想:「太好了,我們熬過星期一了!」然後星期二來臨,群眾運動已被遺忘,因為人們像是:「冷靜下來,不過是星期二罷了。」而星期二毫無用處,它既不是一周的開始,也不是一周正中間的日子,老天爺,更不是一周的最後一天,是吧?它就是它,它就是它,而且爛透了。

K
(2:20pm)
哇!
(2:21pm)
那真是…
(2:26pm)
你看到「闡述」這個詞,還真的鉅細靡遺地說個清楚。
(2:26pm)
你確定你平常就是這麼想的嗎?

B
(2:27pm)
沒錯。

K
(2:30pm)
所以今天沒有什麼不尋常的事發生,一點也沒有?

B
(2:31pm)
沒有。

K
(2:33pm)
我想我比較喜歡你開心如陽光和彩虹的時候。

B
(2:35pm)
好吧,或許我今天感覺不像陽光。或許今天我是晴時多雲的狀態,這樣行嗎?

K
(2:36pm)
當然可以。

B
(2:37pm)
那多雲偶有陣雨又如何?

K
(2:39pm)
大雨嗎?

B
(2:39pm)
微微細雨。

K
(2:41pm)
當然沒問題。

B
(2:43pm)
好。
(2:44pm)
那如果完全是颶風狀態呢?

K
(2:45pm)
你現在是颶風嗎,Blaine?

B
(2:45pm)
不是今天。

K
(2:47pm)
等到那一天來臨時,我們看看情況再說。

B
(2:55pm)
謝謝你。

K
(2:56pm)
為了什麼謝我?

B
(2:57pm)
讓我闡述我的想法。

K
(2:59pm)
隨時都行。

 


11月12日星期三
K
(1:03am)
你知道嗎?如果你只讓松鼠吃花生的話,它會掉毛的耶。

B
(1:06am)
我不知道這件事!

K
(1:08am)
這顯然是真的,而且花生根本不算核果類。

B
(1:11am)
在此深夜竟有如此睿智的內容!
(1:11am)
你怎麼知道的?

K
(1:13am)
我懂不少事的。

B
(1:15am)
你該不會是去Google松鼠了吧,Kurt?

K
(1:15am)
我懂很多事情的!

B
(1:17am)
你根本就是去Google松鼠了。我不知道應該要感動還是震驚。

K
(1:17am)
我真的懂很多事情的!

B
(1:18am)
Kurt。

K
(1:18am)
我學識非常淵博的!

B
(1:19am)
Kuuuuurt!

K
(1:21am)
好啦,沒錯,我去Google了。我睡不著,而我睡不著時常幹傻事,高興了嗎?

B
(1:24am)
非常。(不是因為你失眠而開心。)

K
(1:25am)
你的藉口又是什麼?一周正好過了一半,開個狂野派對慶祝嗎?

B
(1:28am )
要是如此就好!我明天有篇文章要交……
(1:30am)
但我正邊打簡訊邊把它印出來了。

K
(1:31am)
真慘。我要再去試著入眠了。晚安。

B
(1:34am)
祝好運,也祝好眠。
(1:37am)
(你可以試著數松鼠!)

K
(1:38am)
那個不適合我。猜猜我數什麼?

B
(1:40am)
羊駝嗎?

K
(1:41am)
我要忽視你剛剛說的怪異答案,是你有一、二、三……

B
(1:43am)
告訴我!

K
(1:45am)
…隻狗狗吐在你身上。那可不是什麼好看的場面。

B
(1:47am)
是啊,還真是一點都不奇怪。

K
(1:49am)
它是你的人生,Blaine,它是真實的。

B
(1:51am)
我想你該去睡了。

K
(1:53am)
但這景象不停浮現在我腦海。你怎麼能這樣過日子?

B
(1:53am)
去・睡・覺。

 

11月12日星期三
K
(5pm)
關於昨晚我要說聲抱歉,那時候我已經19個小時沒睡覺了。

B
(5:33pm)
放輕鬆,我覺得那樣很可愛。

K
(5:34pm)
你覺得每件事都很可愛,大概連吐在你身上那隻狗你都覺得牠很可愛。

B
(5:34pm)
:P

 

11月15日星期六
B
(12:35am)
星期四沒收到你的簡訊,感覺很奇怪。
(12:36am)
我感覺很奇怪的這件事很奇怪嗎?

K
(12:48am)
你是怪人這件事,你和我不是確認過了,還好幾次。說些新的東西吧!

B
(12:49am)
明天會下雪。

K
(12:50am)
不,才不會!

B
(12:52am)
你是什麼,氣象預報嗎?

K
(12:54am)
不,顯然你才是。而且你報的不準!

B
(1:03am)
好吧,我要告訴你一件事。
(1:04am)
還記得星期二嗎?

K
(1:06am)
你是指,從現在起被公認為「Blaine也可以是颶風」的那一天嗎?

B
(1:08am)
是「多雲偶有……」的日子
(1:09am)
還記得我十月時過得很爛的那一周嗎?

K
(1:09am)
記得?

B
(1:15am)
昨天是那一周的延續。我說我被甩了,對吧?那不是什麼靈魂毀滅或從此生命遭逢巨變的狀況,我猜我在意的程度,不過是不想要一周裡還有哪一天或哪幾天讓我不快罷了。(或許那只是我這樣想?如果我瘋了,我會請我母親分析我,但我沒瘋,所以,我們永遠不會知道答案。)但沒過幾周就看見你的前任情人跟新歡在校園裡恩恩愛愛,還是糟透了的一件事。而且你剛好坐在他們隔壁的長椅上吃午餐!

K
(1:17am)
你讓你自己陷入的情境真是……
(1:18am)
我替你感到難過。

B
(1:20am)
我很好。就像我說的,我猜我們註定不是一對,但仍舊……

K
(1:21am)
這還是比理想情況糟多了。
(1:22am)
你有沒有跟「她」面對面把話說清楚?

B
(1:25am)
謝謝你!

K
(1:25am)
???

B
(1:27am)
當我需要好好笑一下時,再一次把我給逗笑了。

K
(1:27am)
????

B
(1:29am)
噢,你是當真的啊?
(1:30am)
沒,我完全沒跟「他」說上話,我帶著尊嚴逃離現場。但是,我盡可能地快速離開現場,不讓自己看起來像個傻瓜。

K
(1:35am)
噢。

B
(1:36am)
噢,你覺得我不可能看起來不像傻瓜,對吧?

K
(1:38am)
不,不,我相信你的動作應該就跟賽馬被大黃蜂螫到之後一樣的優雅。
(1:39am)
我猜我不想隨意假設任何狀況。

B
(1:40am)
隨意假設無妨。

K
(1:41am)
因為果真如此?

B
(1:42am)
什麼果真如此?

K
(1:42am)
Blaine!你真是莫名其妙!

B
(1:44am)
我同時也百分百是個同志,開心了嗎?

K
(1:44am)
這件事應該讓我覺得開心嗎?

B
(1:46am)
我不知道。我以為或許會。

K
(1:47am)
Blaine.

B
(1:47am)
抱歉,太過火了?

K
(1:48am)
我其實有點自掘墳墓,對吧?

B
(1:50am)
似乎是如此。
(1:51am)
轉念想想,不,是我失了分寸,我老是說些不得體的笑話,對不起。

K
(1:52am)
永遠都是位紳士。

B
(1:54am)
我老是忘記我們並不是真的認識彼此。
(1:55am)
真奇怪,對吧?
(1:57am)
幾周前是你想要知道私人資訊的,看看現在你給自己招惹了什麼?

K
(1:57am)
Blaine.

B
(1:59am)
我知道,我知道,我又在行為怪異了,我會馬上閉嘴的。

K
(2:02am)
聽著,沒關係的,讓我們忘了這件事。你心情不好想找人聊聊罷了,沒問題的。
(2:03am)
而且 Blaine?

B
(2:04am)
是的?

K
(2:05am)
我有男朋友,所以沒必要為了這個覺得尷尬。

B
(2:16am)
噢,好的。
(2:18am)
我還以為我毀了這一切。

K
(2:20am)
我唯一的簡訊之友竟然是肇因於搞錯的電話號碼跟狗狗嗎?

B
(2:21am)
是啊,看來如此。

K
(2:23am)
你得要更努力才行。

B
(2:24am)
記住了!
(2:27am)
我得先說晚安了,我明天還有課,或者應該說今天,視現在的時間而定。

K
(2:28am)
星期六還有課?

B
(2:29am)
很殘忍吧?

K
(2:30am)
非常殘忍,要是我,我會向上投訴。

B
(2:30am)
各種方法都試過了。晚安。

K
(2:31am)
祝你一夜好眠!

 

11月16日星期天
K
(1:37pm)
今天的中央公園如何?
(2:05pm)
你迷路了嗎?
(2:16pm)
還是松鼠受夠了你試著調查牠們的歷史,把你拖到牠們的洞穴裡了?
(2:20pm)
(因為松鼠住在洞穴裡,大家都知道……)

 

11月18日星期二
K
(8:17pm)
我希望這次你的星期二還堪忍受。

 

11月20日星期四
B
(3:04pm)
它不是!但我已經習慣了,對吧?還是謝謝你。

K
(4:30pm)
這是哪一位?

B
(4:36pm)
我以為我們早過了那階段?

K
(4:38pm)
而我還以為你有禮貌呢。
(4:39pm)
你真的在隨機回覆我兩天前送給你的簡訊嗎?

B
(4:40pm)
對不起!

K
(4:41pm)
看來……

B
(4:42pm)
你生我的氣嗎?

K
(4:42pm)
沒有?

B
(4:43pm)
你心底存疑嗎?
(4:50pm)
你真的在生我的氣!

K
(4:51pm)
你很可能是死了。

B
(4:54pm)
我沒死!我只是又過了很糟的一周。
(5:01pm)
你真的以為我可能死了嗎?

K
(5:02pm)
不。
(5:03pm)
遭到松鼠暴徒攻擊?或許是。

B
(5:05pm)
才沒有這種事情!

K
(5:07pm)
從什麼時候開始,你是這段關係裡理智的那個人?

B
(5:10pm)
這段關係?

K
(5:11pm)
你懂我的意思。

B
(5:20pm)
我能不能只說對不起,而且以後不會再發生了?

K
(5:21pm)
但這不算解釋吧?

B
(5:22pm)
你不打算輕易放過我,對吧?

K
(5:25pm)
我從沒說過我是個好說話的人。

B
(5:26pm)
我也從沒說過我是個完美的人。

K
(5:28pm)
什麼意思?

B
(5:30pm)
聽著,如果你要因為這件事生我的氣,我接受。但從何時開始,這件事變成一種義務?

K
(5:32pm)
Blaine,冷靜下來,我只是逗著你玩的。你沒必要作任何事情,你知道的。

B
(5:35pm)
那就好。因為我下周也不在,我不要你以為我死了,躺在某個無人知曉的溝渠裡。

K
(5:36pm)
Blaine。

 

B
(11:33pm)
該死!我很抱歉,真的真的對不起。我只是累了,好嗎?我真的累壞了,而一堆事情不停在發生。我很抱歉,好嗎?

K
(11:45pm)
你想談談嗎?

B
(11:47pm)
不,這樣就好。但你可以給我一周的時間嗎?

K
(11:48pm)
沒問題。