上圖來自：http://kurtsiesandblainers.tumblr.com/

Little Numbers 第二章

10月30日星期四
B
(2:30pm)
這真的很怪，對吧？

K
(2:33pm)
你也好啊！

B
(2:33pm)
嗨！

K
(2:35pm)
你剛剛正說到……

B
(2:36pm)
怪異，這整件事。你不這麼想嗎？我以前從來沒跟陌生人有過每週一次的簡訊約會。

K
(2:37pm)
我的天，要是我知道這是約會的話，我會打扮得好看一些。
(2:42pm)
這時候你應該真心誠意地接話說，「不，你美極了。」
(2:42pm)
順道一提，我的確是。

B
(2:43pm)
你不會太自負嗎？
(2:43pm)
而且我完全不知道你長得什麼模樣。

K
(2:44pm)
我知道。所謂的私人資訊。

B
(2:45pm)
如果我記得沒錯的話，你才是那個想要知道私人資訊的人。

K
(2:46pm)
沒錯，而你什麼也不肯說。

B
(2:48pm)
我才沒有！我告訴你我那糟透了的一周，而且從何時開始，這變成一種義務？

K
(2:48pm)
你只給了我簡略的概要，根本滿足不了我。

B
(2:50pm)
因為你說了很冷的狗笑話，完全破壞了氣氛。
(2:53pm)
我開始認為你喜歡說狗笑話。

K
(2:54pm)
我開始認為，你喜歡「我喜歡說狗笑話」的這件事。

B
(2:55pm)
對於提供私人資訊我沒有任何問題。

K
(2:56pm)
真的？

B
(2:56pm)
真的。

K
(2:58pm)
我會記得這件事的，下次應該用得著。

B
(2:59pm)
為什麼我有種感覺，午後三點之後，你的確是消失無蹤？

K
(3:01pm)
或許我是，又或許我不是。

B
(3:02pm)
你該不是某種午後版的灰姑娘吧？

K
(3:04pm)
那你算是什麼？我的神仙教母？

B
(3:05pm)
總比是你邪惡的後母好多了。

K
(3:06pm)
再見了，Blaine！

B
(3:07pm)
祝你在皇家舞會玩得愉快！

K
(3:08pm)
真是個呆瓜！

B
(3:10pm)
:)

11月2日星期天
B
(11:35am)
你可曾走過中央公園時想著，這些樹到底是怎麼來到這裡的？

K
(11:45am)
這大概算得上是我所收過的，最奇怪的簡訊之一。
(11:46am)
等一下，你為什麼認為我住在紐約？
(11:46am)
還有，如果你沒注意到的話，今天不是星期四。

B
(11:47am)
只是有種感覺。
(11:47am)
我只是胡鬧亂猜一通罷了。

（譯註：going rouge本身有非常多俚俗的意涵，但以目前兩人相交的程度，應該都不適用，所以我選擇照Rouge的原字義來翻。但Going Rogue剛好也是前美國共和黨副總統候選人Sarah Palin的自傳書名，所以下面Kurt的回應才會是如此。）

K
(11:49am)
一種感覺？那怎麼算得上一種感覺？
(11:52am)
那告訴我，莎拉培林，你現在人在中央公園裡嗎？

B
(11:53am)
為什麼這樣問？那會讓你跟蹤者的基因蠢蠢欲動嗎？

K
(11:54am)
我以為我們已經過了連續殺人魔的妄想症階段。

B
(11:56am)
只是猜想著，現在你是否真的可以跟蹤我了。

K
(12:00pm)
這該不是你某種迂迴的方式，想確認我是否住在紐約吧？

B
(12:01pm)
這方法有效嗎？

K
(12:02pm)
沒用的。

B
(12:02pm)
那就不是。

11月6日星期四
B
(2:25pm)
我能問你一個問題嗎？

K
(2:27pm)
我欣賞你最近直搗黃龍的問話方式。午安！你好嗎？我很好，謝謝你！
(2:27pm)
注意你的禮貌，Blaine！

B
(2:29pm)
我的禮貌沒甚麼問題！

K
(2:30pm)
好，吧。
(2:32pm)
是私人的嗎？

B
(2:33pm)
你指的是？

K
(2:33pm)
你要問的問題。

B
(2:34pm)
噢，是的，我猜是的。

K
(2:36pm)
你不是對透露私人資訊感到不舒服嗎？

B
(2:38pm)
我以為上周我們就對這件事達成共識了。
(2:38pm)
你說你會記得的。

K
(2:40pm)
我記得。但或許在此同時，你又爬回連續殺人魔的防護罩裡了。

B
(2:41pm)
Kuuuurt.

K
(2:42pm)
好啦。沒必要這樣愛發牢騷吧！

B
(2:43pm)
我可以問囉？

K
(2:43pm)
你可以問。

B
(2:44pm)
你幾歲？

K
(2:47pm)
那就是你想問的？那就是你重要的私人問題？

B
(2:47pm)
我又沒說這會是個改變一生的重要問題。

K
(2:48pm)
我聽起來像幾歲？

B
(2:49pm)
沒錯，完全就是滿佈地雷等著我去踩的回答。

K
(2:50pm)
對不起，現在我真的想聽聽你的答案了。

B
(2:51pm)
你這麼說不公平！

K
(2:53pm)
這句話竟出自某個「感覺我應該住在紐約」的傢伙。

B
(2:54pm)
我還是覺得我的那個推測很正確。

K
(2:54pm)
21。

B
(2:55pm)
改變話題嗎？

K
(2:57pm)
你問了。不讓對方枯等答案才是有禮的行為。禮貌啊，Blaine。

B
(2:57pm)
>:(

K
(2:58pm)
我要裝作我沒看懂你的回應。
(3:01pm)
你不打算告訴我你幾歲嗎？

B
(3:02pm)
這是你的問題嗎？

K
(3:02pm)
你平常就這麼討人厭還是……

B
(3:03pm)
20。

K
(3:04pm)
竟然未成年！
(3:04pm)
嗯，很高興能有機會認識你……

譯註：美國法律規定要滿21歲才能喝酒，所以這裡的Minor指的是未滿21歲，所以可視為未成年。Kurt的第二句回應通常是在很生疏的人互相問好時用的，語氣上暗示以後大概也沒機會再深交。這裡是Kurt戲弄Blaine年紀比自己小，想閃人的意思。

B
(3:06pm)
很好笑。
(3:07pm)
所以，Kurt現年21歲，住在紐約（別想否認！），攻讀與時尚相關的科系，脾氣暴躁……

K
(3:07pm)
很接近了，Blaine，猜得很接近了……

B
(3:08pm)
對了，我忘了提很自負。

K
(3:08pm)
請提醒我，我為什麼還在跟你互通簡訊。

B
(3:09pm)
因為我迷人到讓人無法抗拒？即便是透過簡訊也一樣？

K
(3:09pm)
根本不是這樣吧。

B
(3:11pm)
因為我超級神秘，你不可自拔地被吸引了？

K
(3:11pm)
你只是讓自己尷尬而已。

B
(3:12pm)
好吧！因為我的簡訊是你星期四時最棒的事。
(3:16pm)
哈！你真的有想到這個，對吧？

K
(3:16pm)
你想得美。

B
(3:17pm)
沒關係的，住在紐約的21歲的Kurt，就讓該發生的事發生吧！

K
(3:18pm)
瞧瞧現在自負的是誰？

B
(3:18pm)
瞧瞧現在嘴硬否認的是誰？

K
(3:18pm)
瞧瞧現在誰打算終止這場對話？

B
(3:19pm)
會是你嗎？

K
(3:20pm)
下周見了，Blaine！

B
(3:21pm)
你不能每回我們聊到與現實有關的事時就走人吧！

K
(3:22pm)
我能做的事可多著呢，等著瞧吧！

B
(3:23pm)
這樣做是想讓我印象深刻嗎？
(3:26pm)
你真的離開了，對不對？
(3:30pm)
這根本沒道理。誰會把手機丟在一旁，一整周不管它？
(3:35pm)
沒人，21世紀了，沒人這麼做的。此刻你只是完全無視我而已。
(3:37pm)
沒關係。
(3:40pm)
我真的只是在這裡自言自語，對吧？
(3:41pm)
好吧。

11月9日星期天
B
(9:55am)
還有松鼠，Kurt！松鼠又是怎麼回事？

K
(10:00am)
你該不是在睡夢中傳簡訊給我吧？

B
(10:01am)
不是。

K
(10:02am)
你喝醉了嗎？

B
(10:02am)
現在是星期天早上十點耶！

K
(10:04am)
沒錯！現在是「 星期天」早上十點！

B
(10:05am)
別這樣。

K
(10:08am)
松鼠又是怎麼回事，Blaine？

B
(10:10am)
牠們怎樣來到這裡的？是某人帶牠們到這裡來的，還是牠們跟著樹一塊來的？這算是包含在內的整筆交易嗎？

K
(10:12am)
莫非在睡夢中傳簡訊的是我？

B
(10:13am)
不知道，你是嗎？

K
(10:17am)
你又到中央公園去了，對不對？
(10:18am)
你該不會每周日都在中央公園閒逛吧？
(10:19am)
還有，你怎麼有辦法想出這些問題的？怎麼辦到的？

B
(10:20am)
我是認真的！

K
(10:21am)
我相信你是！
(10:22am)
你幹嘛不去google一下？我相信Google是個早起的人。

B
(10:26am)
有時候我覺得，當Google出現之後，人們便停止思考了。如果每個人都只依賴Google該怎麼辦？那是個死胡同，有人必須想出所有那些已經在上頭的東西。

K
(10:28am)
噢，我的天啊！
(10:29am)
聽好，你為什麼不回床上去睡覺，以免你傷害到自己？你能這麼做嗎？

B
(10:31am)
這不算回答了我的問題。

K
(10:33am)
Blaine，你的問題是松鼠，我想這個問題不回答也死不了。

B
(10:35am)
真的嗎？要是後世歷史將11月9日視為「松鼠天啟日」，又該怎麼辦？你良心能過得去嗎？

K
(10:37am)
你到底是個什麼樣的傢伙？

B
(10:38am)
我可愛極了。

K
(10:40am)
那個我得想想之後再回答你。
(10:42am)
我得先喝些咖啡，否則我會去找我能見到的第一隻松鼠，你不會想知道接下來會發生什麼事的。

B
(10:44am)
所以你不是個早起的人。

K
(10:45am)
你這麼想噢？

B
(10:45am)
:P

K
(10:46am)
為什麼我開始有種感覺，你只是喜歡戲弄我而已？

B
(10:47am)
你可以Goolge一下答案。

K
(10:47am)
...

B
(10:49am)
這表示我贏了嗎？

K
(10:55am)
這樣能讓你閉嘴嗎？
(10:56am)
如果是的話，沒錯，你贏了！

B
(10:58am)
好好享用你的咖啡吧，Kurt！