2006-06-29 00:37:52alyx
2006 TIFF之今日最……(6/25)
今日最好笑
我到底有多久沒到豪華的大廳看過電影了，這種放映廳還真是不能坐在前方的座位，一場電影看下來，脖子不扭傷才有鬼。「美國帝國淪亡記」還真是處處機鋒的電影，看來真是過癮。只是，當男主角發現他前去搭訕議價的妓女其實是個男人時，一語雙關地脫口而出：「Oh! Boy!」（我的天啊！），只見字幕譯成：「噢，男孩！」時，我實在要忍不住地想，我相信譯者都知道這句口頭禪的真正意義，在這裡只是因時應景地照字面翻，但不諳英語的觀眾該不會真的從此以字面意思來解釋這句話吧！突然想起十多年前，最愛說這句口頭禪的＜Quantum Leap＞（「時空怪客」）的男主角……
今日電影
美國帝國淪亡記：A－
我到底有多久沒到豪華的大廳看過電影了，這種放映廳還真是不能坐在前方的座位，一場電影看下來，脖子不扭傷才有鬼。「美國帝國淪亡記」還真是處處機鋒的電影，看來真是過癮。只是，當男主角發現他前去搭訕議價的妓女其實是個男人時，一語雙關地脫口而出：「Oh! Boy!」（我的天啊！），只見字幕譯成：「噢，男孩！」時，我實在要忍不住地想，我相信譯者都知道這句口頭禪的真正意義，在這裡只是因時應景地照字面翻，但不諳英語的觀眾該不會真的從此以字面意思來解釋這句話吧！突然想起十多年前，最愛說這句口頭禪的＜Quantum Leap＞（「時空怪客」）的男主角……
今日電影
美國帝國淪亡記：A－