2007-07-06 13:45:57YV
取名字要小心
剛剛在登記成績,因為平常沒點名,名字都很陌生,光是重唸一遍就很好笑....
(因為我一直想成別的字!)
忽然想起若干年前的一個學生來了, 她叫于思敏(第三個字是虛構的~~)
以前每次要叫她的名字都要憋著笑-----想像一個滿臉于思的女孩.....想叫她于(ㄙㄞ)敏!
(像我的名字也是個恐怖的例子! 幼稚園的時候被叫 ”番仔火”--火柴棒,鄰居叫我”魷魚仔”--台語發音)!
不知道為什麼,本來我以為”于思敏”就應該長這樣! 可是她不是! 她長得不像野口, 反而比較像小玉,害我登記成績的時候憋笑憋得更難過! (台長妳也太無聊了!)
(因為我一直想成別的字!)
忽然想起若干年前的一個學生來了, 她叫于思敏(第三個字是虛構的~~)
以前每次要叫她的名字都要憋著笑-----想像一個滿臉于思的女孩.....想叫她于(ㄙㄞ)敏!
(像我的名字也是個恐怖的例子! 幼稚園的時候被叫 ”番仔火”--火柴棒,鄰居叫我”魷魚仔”--台語發音)!
不知道為什麼,本來我以為”于思敏”就應該長這樣! 可是她不是! 她長得不像野口, 反而比較像小玉,害我登記成績的時候憋笑憋得更難過! (台長妳也太無聊了!)
髮夾跟鬍鬚搭配得天衣無縫!
版主回應
可惜畫不出"水鑽"的感覺!
2007-07-07 15:54:05
"番仔火"超慘....
YV我今天去找到真相了，那個「瑪莉娜擔心安妮以前那麼"三八和十三點"該怎麼辦」的原文是：I used to be afraid she`d never get over her featherbrained ways, but she ....)
天啊那譯者太酷了...
但就是因為太屌了，所以我要買那版本來收藏...
這版本→ http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010222632
版主回應
Hahaha!!! So, you want to buy the English or Chinese version?
2007-07-06 22:27:19
啊哈哈哈哈....
我有買I`m David的英文版啦...
(迅速帶過話題..)