This Is a Chair. Are you sure?

今天教 Theodore Roethke 的詩。其中一首題名為 “The Chair,” 講著講著想起研究所時的老師來了。Prof. Magliola 有一次上課上到【後現代主義】，拿起一個馬克杯，問我們：”What is it?”

同學立即上當，紛紛作答。不管我們說什麼他都可以用別的表情把他扭過來。這當然已經不只是一個「命名」的問題。這個馬克杯光是從實用角度來講就可以是「筆筒」、「花瓶」、「打擊樂器」、「武器」、「帽子」（今天上課看到學生表演的答案！）那更別提它的製作材料、純影像、純聲音、裝飾性…的各種可能。這已經進入哲學層次了。

畫家馬格利特所有的畫就是要顛覆/創造這些可能。

兒童所有遊戲也是。

可是通常兒童的認真態度都被笑成「白目」。

這首詩是這樣寫的……


The Chair

A funny thing about a Chair:
You hardly ever think it’s there.
To know a Chair is really it,
You sometimes have to go and sit.

附圖是 Caryl Churchill 的政治戲劇 This Is a Chair. 封面是一支煙斗，一支不能點燃的假煙斗（「這不是煙斗！是畫啦！」）

理所當然，向馬格利特致敬！