原文翻譯：

42.語言本身就是一種直觀；用法的個體性因而只能立基於一種語言的個體性直觀。

大多是被我們認為是個體的東西，因為具有特別的情感，沒有能夠給出精確的證明，因而依賴於此[上述命題]。語言的個體性直觀一般而言是一種對於有機體元素間的關係的特別觀點，以及能夠關注到形式元素和內容元素彼此之間的關係，以及在語言當中的聲音元素和文法元素之間的關係。有個性的作家們的確似乎是將某些特定的表述帶入到意識當中，1.以一種純熟的或更溫和的形式，將語言的一個領域的某些東西移植到語言的另一個領域；2.[具有]一種有力的傾向將語詞以特別的方式來使用或者將一些只屬於特別領域的語詞變得普遍化，節奏的遊戲和組合，語詞的遊戲，句法的前後不一致(anacolutha)。一般而言，人們必定會將看來起是和語言法則有衝突的東西以及看起來是難以發現的東西以及難以傳達給其他任何人的東西當做這種個體性。如果這種個體性是將要完全從被人責難的東西裡解放出來，人們必定可以找到它的一般法則並且在某種程度上能夠將它發展出來。