2011-05-13 10:15:24Aistesia
《普遍詮釋學》技術的詮釋面向11.
原文翻譯：
11.風格的癖好(idiosyncrasy)部分是編排的癖好，部分是語言用法的癖好。
前者較多是處於內在的面向，諸思想的選擇或安排，後者較多是外在[的面向]。此兩者是兩個端點，因為編排總是與最初的描繪一起開始，而語言在它自身之內已經包含了每一件可以呈現的事物。但是此兩者並不是對立的，因為它們總是合併在彼此當中。因為諸思想存在，其自身就屬於諸表述；另一方面，在每一件有意義的著作中，存在著一種努力去修改語言為個體性的方式，去形成直接與最深層的自我相關聯的術語，以及最合適[於作家]的思想。
註：
11-1.編排是思想的安排，思想又必須透過語言才能呈現。因此與其說語言是外在於我們的東西，不如說我們就生活在語言當中。