2011-03-29 12:28:23Aistesia
《普遍詮釋學》文法的詮釋面向75.
原文翻譯：
75.用法的嚴格性必須被預設在每一種方言呈現的內在部分中。
所有[方言的呈現]越是如此，每一種事物就越是被構造起來，每一個語詞都和某一事物有內在的關聯。在哪裡每一種事物是內在的，嚴格性必定因而到處都是，就像在亞里斯多德那裏一樣。但是人們不可以將這種分離和外在的東西相聯繫起來，即使這種分離也是在內容上和內在的東西相聯繫，就像在柏拉圖那裏經常發生的一樣。
註：
75-1.語詞的用法越是精確，它和事物之間便越是有一內在的聯繫。這裡所謂的分離應該是指在同義字之間做出比較精確的區別，但是什麼是外在的聯繫?是指這些區別不可以是非本質上的?或者這些區別不可以是任意的?或者是指這些區別不可以是來自於文本之外的東西?