2011-03-21 09:00:52Aistesia
《普遍詮釋學》文法的詮釋面向67.
原文翻譯：
67.有個性的作家們在元素的形式運用上的特徵經常是有缺陷的。
因為缺乏清楚的意識以及自發性只是次要的，人們易於習慣於某事物。或者人們跟隨，如同小孩們所做的方式，一種加強自身以做為嚴格的而尚未是正確的類比。在這程度上人們可以在這一領域中形成語言。
古典和非古典作家之間的差異很大地在於這種習慣性，並且出自這種差異，語言的天賦所說出的純粹是作為本能，即使它對於此事實並沒有清楚的意識。[英譯者著：意思又一次並非是完全清楚的，但似乎是以某種方式來處理，在這種方式中非古典作家無意識地打破了規則能夠產生新意義。]
註
67-1.作家無意識地使用某些專屬於他的詞彙，使得這些詞彙有了特別的意義，造成解釋上的困難。