2011-01-01 12:52:35Aistesia
《普遍詮釋學》導論21.
原文翻譯：
21.理解在質的方面和量的方面是具有雙重性的。
1.使語詞和事物，表述和思想能正確地互相對應。
2.正確地建立起流行和內容，不以次要的議題取代主要的議題，不以意義重大的[議題]取代微不足道的[議題]，不以較高的[議題]取代較低的[議題]，反之亦然。
因此，這是[詮釋的]兩個面向最主要的區分。
註：
21-1.理解在量的方面所對應的是文法的詮釋，所著重的是使語詞和事物、語言和思想建立起正確的對應關係。
21-2.理解在質的方面所對應的是技術的詮釋，所著重的是將表述的內容做出區分：次要的或主要的，意義重大的或微不足道的。
上一篇：《普遍詮釋學》導論20.
下一篇：《普遍詮釋學》導論23.