忽然想到

之前發現

~!!!覺得無敵好笑 的翻譯

想找來跟大家分享

BUT!

找不到了 之前有 可是現在找不到原版的了

就自己翻~!!!!

模仿那個搞笑翻譯 再加油添醋一番吧!?

陶淵明


「 先 生 不 知 何 許 人 ， 不 詳 姓 字 ，

(有一個人呀!也不知道叫做什麼名字 )

宅 邊 有 五 柳 樹 ， 因 以 為 號 焉

(所以因為他住的地方呀!有長了5棵柳樹~就拿來當他的名字吧!)

閑 靜 少 言 ， 不 慕 榮 利 ．

(他有點自閉 又不想去賺錢)

好 讀 書 ， 不 求 甚 解 ， 每 有 會 意 ， 欣 然 忘 食

(他喜歡讀書 但是呀!讀的不是很精通 隨便呼弄過去 每當他讀到有點

懂書再說什麼的時候 他就爽到忘記吃飯)

性 嗜 酒 ， 而 家 貧 不 能 常 得 ，

(他沒事就想喝兩杯 可是很窮 沒辦法常常喝)

親 舊 知 其 如 此 ， 或 置 酒 招 之 ，

(親戚朋友知道這樣 所以會請他喝點酒)

造 飲 輒盡 ， 期 在 必 醉 ， 既 醉 而 退 ， 曾 不 吝 情 去 留 ．

(每次請他喝酒 他都一定喝光 喝醉 喝醉了就閃人 也不會留下來哈啦兩句)

環 堵 蕭 然 ， 不 蔽 風 日 ，裋 褐 穿 結 ， 簞 瓢 屢 空 ，晏 如 也

(他的房子 有好像沒有一樣 住在房子裡的他 下雨就被淋濕 出太陽 就被曬成人乾 穿那什麼衣服 也是有穿好像沒穿一樣 飯桶裡也常常沒有米 還很快樂!)

嘗 著 文 章 自 娛 ， 頗 示 己 志 ， 忘 懷得 失 ， 以 此 自 終 ． 」

(而且沒事會寫幾篇文章自己爽 覺得這是自己的志趣 什麼都不在乎了 想這樣老死)

其 自 序 如 此 ， 時 人 謂 之 實 錄 ．

(事實就是這樣)

贊 曰 ： 黔 婁 之 妻 有 言 ： 「 不 戚 戚 於 貧 賤 ， 不 汲 汲 於 富 貴 ． 」 其 言茲 若人 之 儔 乎 ？ 銜 觴 賦 詩 ， 以 樂 其 誌 ， 無 懷 氏 之 民 歟 ？ 葛 天 氏 之 民 歟 ？

(黔婁他老婆說 很貧賤他也很開心 也不去賺錢~ 應該就是在說他吧 這樣的依個沒錢又愛喝酒 寫寫文章然後自high的不得了的人 好像是上古時代的野人一樣)


好笑吧!

請給分~!