打造中文日譯平台
據報道，日本僑報社13日在東京英文翻譯發表消息說，爲促進中日兩國翻譯人員的交流，特別是提高中文日譯水平，同時爲翻譯人員提供更多的實踐機會，日本僑報社成立的“日中翻譯者協會”將于近期成立。

　　日本僑報社總編段躍中表示，成立日中翻譯者協會出于以下三點動機：1、日本僑報社迄今爲止總計出版了超過200冊的圖書，其中約半數是翻譯社中國出版物的日譯版，參與翻譯的日本譯者和作者超過300人，且今後這一數字還會增加；2、僑報社于2008年創建日中翻譯學院，培養了一大批有望成爲專業翻譯家的，截止目前參加該學院培訓課程的日本人超過200人，並且不少日本譯者已經活躍在中文日譯的第一線；3、委托日本僑報社進行中文公證日譯的業務日益增加，爲使翻譯業務的供需雙方也能夠方便地尋找到對方，成立並運營一個開展翻譯中介業務的機構十分必要。

　　段躍中還介紹說，伴隨中國經濟的騰飛，中國國內的出版業規模正在擴大，政府也正在大力支持出版業的發展，希望能夠通過將中文書籍譯成外文進入海外市場，達到推進國際間相互理解的目的，日中翻譯者協會正是在這樣的環境下誕生的。因此，推進中國文化走向日本，促進中日文化交流，是日中翻譯者協會的目標之一。母語爲日語的日本翻譯家和母語爲漢語的中國翻譯家，將成爲協會的重要力量，爲翻譯優秀中日作品貢獻力量。

日本僑報社正在加緊進行中文日譯和日文中譯人才數據庫的建設，除日中翻譯學院的畢業生外，日本僑報社一年一度的中國人日語作文大賽獲獎者、日本人漢語作文大賽獲獎者，也都要作爲後備人才加入到翻譯人才數據庫中來。此外，日本僑報社在出版了《日中中日翻譯必攜》的基礎上，還在籌劃舉辦日中中日翻譯論壇、發行日中翻譯者電子雜志，通過這些方式向日中兩國的翻譯者們提供有用的信息、同時爲日文翻譯加盟日中翻譯者協會的會員提供翻譯出版物的機會。