2005-07-05 02:21:25Ψ ⊙ 阿 ω 儒 ⊙ Ψ
BURT'S BEES
Burt's Bees耐人尋味的小故事
by Roxanne Quimby蘿珊‧昆比 ~Burt’s Bees現任總裁
我猜想您會說這一切的開始是因為在Bangor北方沒有太多的工作機會吧。雖然我們發現，即便自己種植或交易大多數我們所需的東西，我估計一個人一年至少要有3000元美金才能生存在這個古老的世界。特別是當您有小孩後。這麼一來我必須從我最後三份在Dottie's，Tony's與Covered Bridge的兼職女侍工作身上及在後院大拍賣與跳蚤市場中，以買低賣貴再加上好天氣的營收，一周大約可賺進150美金。
Burt很享受他Dutsun的小貨車後面賣出幾夸脫蜂蜜時交易成功的樂趣，在國慶日與狩獵季節間的每一個周末，伯特會在Derter的Fayscott的停車場賣蜂蜜。他讓蜜蜂在周圍圍繞了十二年，或者更久吧，而且在靠近Garland的小山丘上，擁有一座美好的莊園。他所擁有的僅是三十個蜂房，一群小雞，小馬以及一個從鄰居那兒拖回來的一個他改裝過、住過的8'×8'英呎的火雞籠舍。他賣蜂蜜所得的收入大多數都拿去徵財產稅與他小貨車的汽油了，一切僅供溫飽而已。
不過，Burt是個很好的觀察者，所以我想，我應該藉著義務照顧蜜蜂的機會去多了解他。在夏天要結束前，我們得到了整件事的重點，就是蜂蠟。他將蜂蠟貯存在蜂房中多年，想著哪一天可以拿它來做些什麼。時候到了，他建議我做一些我曾經做過的蠟燭。我們將蠟燭帶到在Dove-Foxcroft的Sedomocha初級中學，在“第八屆聖誕節文工藝展與烘焙拍賣”中，一對賣美金3元。那天結束時，我們一共賺了美金200元，而且我們知道我們的冒險事業，前景將一片光明燦爛。
嗯，我剛才有提到，Burt住在一個8'×8'英呎的小屋中，孩子們和我則住在一個單人房的帳蓬中，所以很明顯的，我們需要一間有較大的空間的房子，讓我們可以生產蜂蜜及做蠟燭製造，當Orland smat同意以一年美金150元的價格將他一棟舊學校的校長室租給我們時，真是大大地解救了我們，而這價錢只是那地方的火險費。這間校長室已閒置了大約15年，只有老鼠與松鼠來光顧，雖然沒有熱水管、沒有電，沒有自來水，也沒有窗戶，但價錢便宜，也就成為了我們當時的企業總部。Leon Corson對這地方有特殊的情感，因為他曾經讀過這間學校。他剛出獄也正在找工作。Leon與男孩子們將煙囪修好，又將Burt在特殊場合偶爾才會拿出來的多餘的壼形的火爐修好，火爐上固定了一些熱水管，我們用紙板將窗戶修好了，設置了一個有瓦斯的廚房區，與一些煤油燈，每件事都預備好了。
嗯，我們怎麼開始製造護唇膏，又如何在北卡羅萊那落腳又是另外一個故事，而且是一個很長的故事，所以我以後再說吧！我真心希望您能喜歡閱讀這本手冊，知道我們現在製成的所有產品。蜂蜜與蠟燭已經不在了，孩子也長大了。Orland將校長室賣掉了，現在是一間紋身藝術館，Burt用了一部份他掙來的薪水買了一台BMW機車。但除此之外，幾乎每件事都和現在的Burt’s Bees一樣。如果您來到這附近，我希望您能停下腳步，看看我們新挖的井，別在意我們的接待員，他非常友善，也不會咬人，如果您不趕時間，他還很喜歡有人搔搔他的耳後背呢！
(摘自BURT'S BEES網站 http://www.burtsbees.com.tw/)
by Roxanne Quimby蘿珊‧昆比 ~Burt’s Bees現任總裁
我猜想您會說這一切的開始是因為在Bangor北方沒有太多的工作機會吧。雖然我們發現，即便自己種植或交易大多數我們所需的東西，我估計一個人一年至少要有3000元美金才能生存在這個古老的世界。特別是當您有小孩後。這麼一來我必須從我最後三份在Dottie's，Tony's與Covered Bridge的兼職女侍工作身上及在後院大拍賣與跳蚤市場中，以買低賣貴再加上好天氣的營收，一周大約可賺進150美金。
Burt很享受他Dutsun的小貨車後面賣出幾夸脫蜂蜜時交易成功的樂趣，在國慶日與狩獵季節間的每一個周末，伯特會在Derter的Fayscott的停車場賣蜂蜜。他讓蜜蜂在周圍圍繞了十二年，或者更久吧，而且在靠近Garland的小山丘上，擁有一座美好的莊園。他所擁有的僅是三十個蜂房，一群小雞，小馬以及一個從鄰居那兒拖回來的一個他改裝過、住過的8'×8'英呎的火雞籠舍。他賣蜂蜜所得的收入大多數都拿去徵財產稅與他小貨車的汽油了，一切僅供溫飽而已。
不過，Burt是個很好的觀察者，所以我想，我應該藉著義務照顧蜜蜂的機會去多了解他。在夏天要結束前，我們得到了整件事的重點，就是蜂蠟。他將蜂蠟貯存在蜂房中多年，想著哪一天可以拿它來做些什麼。時候到了，他建議我做一些我曾經做過的蠟燭。我們將蠟燭帶到在Dove-Foxcroft的Sedomocha初級中學，在“第八屆聖誕節文工藝展與烘焙拍賣”中，一對賣美金3元。那天結束時，我們一共賺了美金200元，而且我們知道我們的冒險事業，前景將一片光明燦爛。
嗯，我剛才有提到，Burt住在一個8'×8'英呎的小屋中，孩子們和我則住在一個單人房的帳蓬中，所以很明顯的，我們需要一間有較大的空間的房子，讓我們可以生產蜂蜜及做蠟燭製造，當Orland smat同意以一年美金150元的價格將他一棟舊學校的校長室租給我們時，真是大大地解救了我們，而這價錢只是那地方的火險費。這間校長室已閒置了大約15年，只有老鼠與松鼠來光顧，雖然沒有熱水管、沒有電，沒有自來水，也沒有窗戶，但價錢便宜，也就成為了我們當時的企業總部。Leon Corson對這地方有特殊的情感，因為他曾經讀過這間學校。他剛出獄也正在找工作。Leon與男孩子們將煙囪修好，又將Burt在特殊場合偶爾才會拿出來的多餘的壼形的火爐修好，火爐上固定了一些熱水管，我們用紙板將窗戶修好了，設置了一個有瓦斯的廚房區，與一些煤油燈，每件事都預備好了。
嗯，我們怎麼開始製造護唇膏，又如何在北卡羅萊那落腳又是另外一個故事，而且是一個很長的故事，所以我以後再說吧！我真心希望您能喜歡閱讀這本手冊，知道我們現在製成的所有產品。蜂蜜與蠟燭已經不在了，孩子也長大了。Orland將校長室賣掉了，現在是一間紋身藝術館，Burt用了一部份他掙來的薪水買了一台BMW機車。但除此之外，幾乎每件事都和現在的Burt’s Bees一樣。如果您來到這附近，我希望您能停下腳步，看看我們新挖的井，別在意我們的接待員，他非常友善，也不會咬人，如果您不趕時間，他還很喜歡有人搔搔他的耳後背呢！
(摘自BURT'S BEES網站 http://www.burtsbees.com.tw/)