鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST OP1 

again 

歌手：YUI
作詞：YUI　作曲：YUI
編曲：近藤ひさし

夢(ゆめ)のつづき
追(お)いかけていたはずなのに

夢想的延續   曾經我一直在追逐

曲(ま)がりくねった 細(こま)い道(みち)
人(ひと)につまずく

可挾窄的道路徑如此坎坷

讓我挫折于人生旅途

あの頃(ごろ)みたいにって
戻(もど)りたい訳(わけ)じゃないの

口中說著懷念的感言

並非是渴望回到以前

無(な)くしてきた空(そら)を
探(さが)してる

只不過是在尋覓一路失去的天空

わかってくれますように

希望大家能夠理解我

犠牲(ぎせい)になったような
悲(かな)しい顔(かお)はやめてよ

拜託別在流露一副

彷彿成為了犧牲品似的悲哀表情

罪(つみ)の最後(さいご)は涙(なみだ)じゃないよ
ずっと苦(くる)しく背負(せお)ってくんだ

過錯並不會靠流淚就結束

它將永遠成為心頭的重負

出口(でぐち)見(み)えない感情(かんじょう)迷路(めいろ)に
誰(だれ)を待(ま)ってるの?

徘迴在這看不見出口的感情迷途

我到底是在等待著誰??

白(しろ)いノートに綴(と)ったように
もっと素直(すなお)に吐き出(はきだ)したいよ

像自己曾經在白紙上寫過的那樣

我好想更加直率的發洩心中情感

何(なに)から
逃(のが)れたいんだ

好想逃脫身邊的种种桎梏

…現実(げんじつ)ってやつ?

…那就是所謂的現實?

叶(かな)えるために
生(い)きてるんだって

本是為了實現夢想才活在這一生

忘(わす)れちゃいそうな
夜(よる)の真ん中(まんなか)

可黑夜當讓我幾乎忘卻了初衷

無難(ぶなん)になんて
やってられないから

什麼低調隱忍  我已經忍無可忍

…帰(かえ)る場所(ばしょ)もないの

…反正我也沒有回頭路

この想(おも)いを 消(け)してしまうには
まだ人生(じんせい)長(なが)いでしょ?(I'm on the way)

何必要打消心頭這份思念

人生來日方長不是么

懐(なつ)かしくなる
こんな痛(いた)みも歓迎(かんげい)じゃん

反正也算一种懷旧

這些痛楚  我就算歡迎又有何妨

謝(あやま)らなくちゃいけないよね
あぁ、 ごめんね

看來我必須道歉才行   好吧抱歉

上手<うま>く言(い)えなくて
心配(しんぱい)かけたままだったね

都怪我不擅長言語表達

這段時間讓大家擔心了

あの日(ひ)かかえた全部(ぜんぶ)
あしたかかえる全部(ぜんぶ)

那天我曾負擔的全部

明日我將負擔的全部

順番(じゅんばん)つけたりは
しないから

我從不會把它們邊上先後的序號

わかってくれますように

希望大家能夠理解我

そっと目(め)を閉(と)じたんだ
見(み)たくないものまで
見(み)えんだもん

我只是悄悄閉上眼

畢竟那樣就看不見不想看的東西

いらないウワサにちょっと
初(はじ)めて聞(き)く発言(はつげん)どっち?

那些無謂的傳言拜託打住

那些從未聽過的說法到底??

二回(にかい)会(あ)ったら友達(ともだち)だって??
ウソはやめてね

面對現實時才會發現就連朋友也..........

拜託不要在欺騙我了

赤(あか)いハートが苛立(いらだ)つように
身体(からだ)ん中(なか)燃(も)えているんだ

鮮紅的心臟彷彿焦慮不安

身體的每處彷彿都在燃燒

ホントは
期待(きたい)してんの

原來我其實正充滿了期待

…現実(げんじつ)ってやつ?

.........期待著所謂的現實??

叶(かな)えるために
生(い)きてるんだって

我是為了實現夢想才活在這一生

叫(さけ)びたくなるよ
聞(き)こえていますか?

好想大聲喊出來    你們是否聽見???

無難(ぶなん)になんて
やってられないから

什麼低調隱忍   我已經忍無可忍

…帰(かえ)る場所(ばしょ)もないの

.............反正我也沒有回頭路

優(やさ)しさには いつも感謝(かんしゃ)してる
だから強(つよ)くなりたい(I'm on the way)

對大家的善意   我時刻滿懷感激

所以我才嚮往著更強

進(すす)むために
敵(てき)も味方(みかた)も歓迎(かんげい)じゃん

只要能夠讓我前進

是敵是友   我全都歡迎又有何妨

どうやって次(つぎ)のドア
開(ひら)けるんだっけ?考(かんが)えてる?

該怎麼打開下一扇門來著

如今我正在考慮

もう引(び)き返(かえ)せない
物語(ものがたり) 始(はじ)まってるんだ

總之在也不能回頭

我的人生故事早已開始

目(め)を覚(さ)ませ 目(め)を覚(さ)ませ

勸自己醒醒吧   快醒醒吧

この想(おも)いを 消(け)してしまうには
まだ人生(じんせい)長(なが)いでしょ?

何必要打消心頭那份思念

人生來日方長不是麼??

やり残(のこ)してるコト
やり直(なお)してみたいから

那些尚未完成的目標

今後我想要全都重新來過

もう一度(いちど)ゆこう

在一次走上人生旅途

叶(かな)えるために
生(い)きてるんだって

我是為了實現夢想才活在這一生

叫(さけ)びたくなるよ
聞(き)こえていますか?

好想大聲喊出來    你們是否聽見???

無難(ぶなん)になんて
やってられないから

什麼低調隱忍   我已經忍無可忍

…帰(かえ)る場所(ばしょ)もないの

.............反正我也沒有回頭路

優(やさ)しさには いつも感謝(かんしゃ)してる
だから強(つよ)くなりたい(I'm on the way)

對大家的善意   我時刻滿懷感激

所以我才嚮往著更強

懐(なつ)かしくなる
こんな痛(いた)みも歓迎(かんげい)じゃん

反正也算一种懷旧

這些痛楚  我就算歡迎又有何妨