2010-07-31 13:59:02
Chou.au
南法10日心情手記之3巴黎最美麗的街道●香榭麗舍大道
南法10日心情手記之3--巴黎最美麗的街道●香榭麗舍大道
"Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser
我在大道上散步，對任何人敞開心門，
我渴望對遇到的任何人說聲日安，
而那個人，就是妳，我對妳隨便說了些話，
只要能和妳說上話，就足夠讓妳敞開心房。
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
在香榭麗舍大道上，在香榭麗舍大道上，
在陽光下，在雨裡，在中午或在午夜，
香榭麗舍大道總是有你想要的東西。
Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser
妳對我說，妳跟幾個地下室的瘋子有約，
他們靠著手上的吉他過活，從夜晚到白天，
而我陪了妳去，我們一起唱過歌、跳過舞，
卻沒想到來個親吻。
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
在香榭麗舍大道上，在香榭麗舍大道上，
在陽光下，在雨裡，在中午或在午夜，
香榭麗舍大道總是有你想要的東西，
Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour
昨夜的兩個陌生人，今早一起走在大道上，
兩個可愛的人被漫長的狂歡夜搞得暈頭轉向，
從凱旋門到共和廣場，有如千弦合奏，
所有黎明的鳥兒歌頌著愛情。
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
l y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
在香榭麗舍大道上，在香榭麗舍大道上，
在陽光下，在雨裡，在中午或在午夜，
香榭麗舍大道總是有你想要的東西......"
(轉載http://www.im.tv/VLOG/Personal/239767/2600157)
歌曲一語道破，香榭麗舍大道總是有你想要的東西......"
/
香榭麗舍大道，位於巴黎八區，城市的西北部，
16世紀時，此地原是一片沼澤，
17世紀由勒諾特（Le Notre）建築師整治規劃，做為巴黎通往凡爾賽的王室大道。
1709年始命名為香榭麗舍，即希臘神化中樂園之意。
東起協和廣場埃及方尖碑，向西延伸1915米，
大道兩側各種植兩排法國代表性樹種--梧桐樹，人行道鋪設淺灰色間有小藍點的花崗石，
前半段花木繁茂、繽紛燦爛的花園，較為平坦，
後半段，為上坡，直到戴高樂廣場巴黎凱旋門止，
是國際繁華商業大道，各家名牌商店匯聚，還有許多著名的咖啡館和餐館，
為巴黎的主要脈絡及花都夜巴黎最炫目的大道，亦是巴黎最美麗的街道，
大道上終日車水馬龍，人潮與車流，有如過江之鯽，川流不息，好不熱鬧。
香榭麗舍大道接近凱旋門附近，是女性購物天堂，
不過領隊有交代，為退稅方便，最好直接到百貨公司消費為宜。
一大早，咖啡館尚未開門，
只能先到麥當勞買了一杯咖啡，再到隔壁咖啡館的戶外座位借坐。
寬敞的人行道，暖暖的陽光，徐徐微風，
不經意哼著，"Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées......"，
短暫享受巴黎人的慢活與優閒自在。
"Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser
我在大道上散步，對任何人敞開心門，
我渴望對遇到的任何人說聲日安，
而那個人，就是妳，我對妳隨便說了些話，
只要能和妳說上話，就足夠讓妳敞開心房。
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
在香榭麗舍大道上，在香榭麗舍大道上，
在陽光下，在雨裡，在中午或在午夜，
香榭麗舍大道總是有你想要的東西。
Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser
妳對我說，妳跟幾個地下室的瘋子有約，
他們靠著手上的吉他過活，從夜晚到白天，
而我陪了妳去，我們一起唱過歌、跳過舞，
卻沒想到來個親吻。
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
在香榭麗舍大道上，在香榭麗舍大道上，
在陽光下，在雨裡，在中午或在午夜，
香榭麗舍大道總是有你想要的東西，
Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour
昨夜的兩個陌生人，今早一起走在大道上，
兩個可愛的人被漫長的狂歡夜搞得暈頭轉向，
從凱旋門到共和廣場，有如千弦合奏，
所有黎明的鳥兒歌頌著愛情。
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
l y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
在香榭麗舍大道上，在香榭麗舍大道上，
在陽光下，在雨裡，在中午或在午夜，
香榭麗舍大道總是有你想要的東西......"
(轉載http://www.im.tv/VLOG/Personal/239767/2600157)
歌曲一語道破，香榭麗舍大道總是有你想要的東西......"
/
香榭麗舍大道，位於巴黎八區，城市的西北部，
16世紀時，此地原是一片沼澤，
17世紀由勒諾特（Le Notre）建築師整治規劃，做為巴黎通往凡爾賽的王室大道。
1709年始命名為香榭麗舍，即希臘神化中樂園之意。
東起協和廣場埃及方尖碑，向西延伸1915米，
大道兩側各種植兩排法國代表性樹種--梧桐樹，人行道鋪設淺灰色間有小藍點的花崗石，
前半段花木繁茂、繽紛燦爛的花園，較為平坦，
後半段，為上坡，直到戴高樂廣場巴黎凱旋門止，
是國際繁華商業大道，各家名牌商店匯聚，還有許多著名的咖啡館和餐館，
為巴黎的主要脈絡及花都夜巴黎最炫目的大道，亦是巴黎最美麗的街道，
大道上終日車水馬龍，人潮與車流，有如過江之鯽，川流不息，好不熱鬧。
香榭麗舍大道接近凱旋門附近，是女性購物天堂，
不過領隊有交代，為退稅方便，最好直接到百貨公司消費為宜。
一大早，咖啡館尚未開門，
只能先到麥當勞買了一杯咖啡，再到隔壁咖啡館的戶外座位借坐。
寬敞的人行道，暖暖的陽光，徐徐微風，
不經意哼著，"Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées......"，
短暫享受巴黎人的慢活與優閒自在。