Naoya ’ Good night 我台湾朋友s. Great to see you! : hello!

巧しい . さん ♫ :你好

Naoya ’ Good night 我台湾朋友s. Great to see you! : 呵呵

Naoya ’ Good night 我台湾朋友s. Great to see you! : 你可以用日文！

巧しい . さん ♫ : 我用翻譯網站

巧しい . さん ♫ : 會比較慢

巧しい . さん ♫ : 因該會怪怪的

Naoya ’ Good night 我台湾朋友s. Great to see you! : 當然當然 (( 誠懇的答應 ))

Naoya ’ Good night 我台湾朋友s. Great to see you! : 好

巧しい . さん ♫ :當然是什麼意思?? (( 剛剛還不懂 ))

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. :明白了你說的話後使用的回
應句

巧しい . さん ♫ : 同意的意思嗎?

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 也可以這麼說

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 我說的話也能翻譯？

巧しい . さん ♫ : 有一些我會看不懂

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 是唷

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 今天也要打工嗎？

巧しい . さん ♫ : 要

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 要？ (( 他不懂 ))

巧しい . さん ♫ : 是的 (( 換一種說法 ))

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 賺錢你要存錢？

巧しい . さん ♫ : 可以這麼說

巧しい . さん ♫ : 大部分買東西

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 這樣唷。你喜歡買什麼東西？

巧しい . さん ♫ : 衣服

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 了解。

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 照片的人是誰？

巧しい . さん ♫ :了解 中国語是什麼? (( 我不懂 ))

巧しい . さん ♫ : 以前喜歡的學妹

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 明白了

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 喜歡什麼妹妹？ (( 翻譯怪怪的 ))

巧しい . さん ♫ : 之前學校的晚輩

巧しい . さん ♫ : 我喜歡她

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 喔喔！告白了嗎？

巧しい . さん ♫ : 她說年紀還太小

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 多大？

巧しい . さん ♫ : 這一句我不明白

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 幾歲？

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 她的年齡？？

巧しい . さん ♫ : 因該15歳

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 相當年輕

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 因該只是喜歡不是愛？ (( 安慰 ))

巧しい . さん ♫ : 日本15歳談恋愛會太早嗎

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 台湾１５歳談恋愛是不好
的事嗎？

巧しい . さん ♫ : 不會

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 壞事嗎？

巧しい . さん ♫ : 不壞

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 那就不要緊！

巧しい . さん ♫ : 那只是她拒絕的理由

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 這樣阿～。

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 你們還需要時間。

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 慢慢愛

巧しい . さん ♫ : 還有機會的意思？

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 恩。可能性說不定的唷。

巧しい . さん ♫ : 什麼事都有可能發生

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 全部任何的事？

巧しい . さん ♫ : 我說錯了什麼嗎？

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 喔、你沒說錯什麼

巧しい . さん ♫ :我怕翻譯的和我想說的不一樣

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 喔、明白。不要緊喲。

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 這次、茶也做了。話也聽
了。

巧しい . さん ♫ : 你在泡茶嗎

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 嗯？

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 一起喝茶。

巧しい . さん ♫ : 誰？

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 我是日本的留學生。

巧しい . さん ♫ : 我知道

巧しい . さん ♫ : 覺得台灣比日本好嗎

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 台湾很好

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 日本跟台湾是雙方迷

巧しい . さん ♫ : 台湾人喜歡日本

巧しい . さん ♫ : 日本人也喜歡台湾嗎？

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 台湾的飯很好吃

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 謝謝你

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 歡喜。

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 日本人去旅遊的首位是台湾。

巧しい . さん ♫ : 台湾人出国遊玩

巧しい . さん ♫ : 日本是第一選擇

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 開心

巧しい . さん ♫ : 什麼意思

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 我很高興

巧しい . さん ♫ : 我也很開心

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 是的。

巧しい . さん ♫ : 有人沒有勇氣跟你聊天

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 是誰？

巧しい . さん ♫ : 我的同事

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 剛才我先跟她聊天

巧しい . さん ♫ : 她用英文嗎?

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 很少用

巧しい . さん ♫ : 中国語使用的比較多?

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 剛開始用、不過我不能理解、後來需要英文

巧しい . さん ♫ : 我跟她說

巧しい . さん ♫ : 用日文聊會比較容易

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 因為漢字嗎?

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 我要去就寢了

巧しい . さん ♫ : 好

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 再一起說話吧

巧しい . さん ♫ : 下次聊天

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 是的

巧しい . さん ♫ : 晚安了

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world. : 晚安





特別收錄 : 同事與日本朋友

井上尚哉

Ｂｏｎｎｉｅ整個就是老人了啊 : ｈｅｌｌｏ

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : Hi !

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : How are you? (( 你好
嗎? ))

Ｂｏｎｎｉｅ整個就是老人了啊 : 哈哈

Ｂｏｎｎｉｅ整個就是老人了啊 : I am fine (( 我很好 ))

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : good good (( 很好 很好 ))

Ｂｏｎｎｉｅ整個就是老人了啊 : 呵呵

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : Were you working today?
(( 今天上班嗎? ))

Ｂｏｎｎｉｅ整個就是老人了啊 : ｙｅｓ

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : i see (( 我知道了 ))

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : for　買東西？ (( 為了買
東西? ))

Ｂｏｎｎｉｅ哦　破爛的英文 : 有點看不懂　哈哈

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : 看不？

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : sorry,idon’t
understand.. (( 抱歉我不懂.. ))

Ｂｏｎｎｉｅ哦　我破爛的英文 : ｍｅ　ｔｏｏ… (( 我也是˙˙˙ ))

Ｂｏｎｎｉｅ哦　我破爛的英文 : do you like Taiwan？ (( 你喜歡台灣嗎? ))

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : oh, ok (( 唷,可以 ))

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : yes.i like Taiwan (( 是
的,我喜歡台灣 ))

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : foods are good (( 食品很
好 ))

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : people are nice (( 人們
都很好 ))

Ｂｏｎｎｉｅ哦　我破爛的英文 : over Japane？ (( 超過日本? ))

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : Taiwanese people are
much more kind (( 台灣人大多很親切 ))

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : than Japanese (( 超過日本人 ))

Ｂｏｎｎｉｅ哦　我破爛的英文 : :)ｉ　ｓｅｅ (( 我知道了 ))

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : so i like ie (( 所以我喜歡這 ))

Ｂｏｎｎｉｅ哦　我破爛的英文 : 呵呵

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : Why are you always？ (( 你經常都在? ))

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : at msn messenger (( 在msn及時通訊上 ))

Ｂｏｎｎｉｅ哦　我破爛的英文 : you mean "leave？" (( 你指的是’離開’? ))

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : yes (( 是的 ))

Ｂｏｎｎｉｅ哦　我破爛的英文 : because...... (( 因為˙˙˙ ))

Ｂｏｎｎｉｅ哦　我破爛的英文 : 18:00~22:30　I work (( 六點到十點半我在上班 ))

Ｂｏｎｎｉｅ哦　我破爛的英文 : I am not home (( 我不在家裡 ))

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : yes. but (( 是的 但 ))

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : now you are still (( 現在妳仍然是 ))

Ｂｏｎｎｉｅ哦　我破爛的英文 : 哈哈

Ｂｏｎｎｉｅ哦　我破爛的英文 : 習慣

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : i see (( 我知道了 ))

Ｂｏｎｎｉｅ哦　我破爛的英文 : you want go to sleep？ (( 你想去睡了? ))

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : ah,yes. (( 唷,對壓 ))

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : i’ll go to bed now (( 我正要去睡 ))

Ｂｏｎｎｉｅ哦　我破爛的英文 : good night~~~ (( 晚安 ))

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : talk to you soon (( 下次在跟你聊天 ))

Ｂｏｎｎｉｅ哦　我破爛的英文 : ok (( 好 ))

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : ya, good night:) (( 耶,晚安:) ))

Ｂｏｎｎｉｅ哦　我破爛的英文 : see you next time (( 下次見 ))

Naoya ’ Grab a toast, see the beautiful world : yup, byebye (( 好,掰掰 ))

Ｂｏｎｎｉｅ哦　我破爛的英文 : 掰掰


PIC : 綾瀨遙香? 恩˙˙˙