她他們的故事四十九(上)

她人長得胖圓可愛，曾經在中國唸過大學，她的中文對話，絕對沒問題;只是成語可能有些不大理解。

比方說:她老爸是她小舅的大學同學，三十幾年前，小舅到老爸家玩，看上了老爸的妹妹，也就是現在的姑媽。但，當時她老爸不知道…。爾後，老爸到外婆家玩，看上了小舅的姐姐，也就是「老媽」，而小舅也不知道云云…。換句話說:就是「親上加親」，兩個是好同學，一個娶對方的妹妹、一個娶對方的姐姐…。

當我說:「哇，這是親上加親的深緣耶…」，她反句我:「什麼是親上加親」?啊，我上網查給她看，可是網上的說明等同是「有看沒有懂」…如下:

詞語

【詞目】親上加親

【示例】巴金《做大哥的人》:"姑母卻以'自己已經受夠了親上加親的苦，不願意讓女兒再來受一次'這理由拒絕了。"

【歇後語】米湯泡稀飯;白菜葉子炒大蔥

親上加親，年代，有時候是老人之間或者和年輕人之間，開的玩笑，熱鬧熱鬧，套套近乎用的詞語。

典故出處

曾樸《孽海花》第26回:"清後的母親也是太後的胞妹，結這重親的意思，全為了親上加親，要叫愛新覺羅的血統裏，永遠混著那拉氏的血統。"

英文翻譯:marry within the clan <be doubly related>

成語資料，成語解釋:指親戚內部再有兒女親事。形容關系十分緊密

常用程度:常用

感情色彩:褒義詞

文法用法:作謂語、賓語、定語;指更加親密

成語結構:緊縮式

產生年代:近代

成語謎面:吃稀飯泡湯。

好，我點出Google大神版讓她看，卻是有看沒懂，她要我說英文，我就說:「Family better family」，她還是有聽沒懂。那我就點選進翻譯版，用中文譯成西文給她看:結果是:「beso en beso」。她還是不懂，哇…那，我就更沒輒了。

她是在厄瓜多爾出生的人，但，父親有歐洲血統、母親是中國後裔，她的膚色算是偏向白系統，不像道地的厄瓜多爾人，膚色是咖啡色系般的幽黑。

她去過兩岸三地，也在中國唸過書，尤其是廣州一帶，讓她是又愛又恨的…。此話如何說呢? 在電視、電影上看到的畫面情節，活生生的發生在她身上; 被關在拘留所一整日、被兩個女警守著、陪著在酒店一晚，她走到哪裡，女警跟到哪裡。還被三十幾個警察圍著、拉著走向機艙裡，比當總統的人還要被保護…，這是說好聽點的哦，說難聽點就是:她好似重型犯般的被扣壓住，還強行帶上去搭飛機…。   欲知結果，下回分曉^_^南無阿彌陀佛