2005-11-28 16:29:58喬伊斯之小芝老師
文化差異
課本上寫的是各種身體的語言，在英語國家中代表的涵義，例如wink，眨眼，被視為是 I am joking， 例如cross one’s finger，是good luck的意思。
bow，鞠躬，英語系國家沒有，但是在日本，則是見面禮儀，我問同學，這些身體語言，在台灣代表的涵義跟英語系國家有沒有不同阿?
同學說，wink在台灣是拋媚眼耶，不能隨便，等一下一堆人要跟你回家睡覺，另一個同學說，kiss on one’s cheeks，親吻雙頰，不太好啦，...大家七嘴八舌討論完，突然一個同學從夢中驚醒，大聲的說，bow 鞠躬，那不是家屬答禮才會有的嗎?!
bow，鞠躬，英語系國家沒有，但是在日本，則是見面禮儀，我問同學，這些身體語言，在台灣代表的涵義跟英語系國家有沒有不同阿?
同學說，wink在台灣是拋媚眼耶，不能隨便，等一下一堆人要跟你回家睡覺，另一個同學說，kiss on one’s cheeks，親吻雙頰，不太好啦，...大家七嘴八舌討論完，突然一個同學從夢中驚醒，大聲的說，bow 鞠躬，那不是家屬答禮才會有的嗎?!
上一篇：哭笑不得的翻譯答案
下一篇：墾丁恩典之旅(8) - 感恩