2005-10-17 20:30:51喬伊斯之小芝老師
哭笑不得的翻譯答案
一年級的學生，還是很浮動，像一隻一隻猴子，上課時不是四處找伴說話，就是東摸摸西摸摸，儘管他們都已經18、19歲了。
為了要讓學生有學習的意識，不得不小考，讓他們知道學校是一個學習的地方，不是覓食與求偶的地方，今天的考題中，有幾個簡單的中翻英，但是學生的答案讓我哭笑不得，ㄟ，我是上英文課耶!
你的住址是什麼? (太長了)
你的電子郵件是什麼? (???@yahoo.com.tw)
你是一個學生嗎? (You is a student)→ 同學，you怎麼會用 is呢
你的興趣是什麼? (打麻將)
你從哪裡來? (平鎮)
你幾歲? (20)
你說中文嗎? (廢話)
為了要讓學生有學習的意識，不得不小考，讓他們知道學校是一個學習的地方，不是覓食與求偶的地方，今天的考題中，有幾個簡單的中翻英，但是學生的答案讓我哭笑不得，ㄟ，我是上英文課耶!
你的住址是什麼? (太長了)
你的電子郵件是什麼? (???@yahoo.com.tw)
你是一個學生嗎? (You is a student)→ 同學，you怎麼會用 is呢
你的興趣是什麼? (打麻將)
你從哪裡來? (平鎮)
你幾歲? (20)
你說中文嗎? (廢話)
上一篇：當老師是一種 累的滿足
下一篇：文化差異