2008-09-18 23:47:49三村
口頭讒之二(阿公ㄟ心愛ㄟ~)
”囝~仔!”
”賀~哇貼呵哩!”
阿公拄著柺杖,背有些彎了,拖著緩緩的步伐,每次來就是要那瓶酒~
我們已經知道了!
剛開始我也是聽不懂,因為阿公的牙齒沒幾顆,這可考驗了我聽的”辨識度”
不過,那口音加上表情也就更生動了!
老闆的小舅子在店裡值大夜班,常常開阿公的玩笑,表面上看似沒大沒小,
不過在對話之中讓我覺得很溫馨~
曾經試著跟阿公說:”賣拎兄堆~”
阿公 還是一樣
有一天阿公的兒子出現了,我們才驚覺,原來阿公喝的不算多,看著他兒子滿臉通紅,似睡似醒....還可以跟阿公對話.....
只見阿公嘴裏念念有詞的說:”嘎一工賣拎兄堆.........”
阿公邊唸著邊走了.....
阿公一手拄著柺杖,彎著的背,拖著緩緩的步伐....另一隻手拿著他的 心愛ㄟ~酒!
”賀~哇貼呵哩!”
阿公拄著柺杖,背有些彎了,拖著緩緩的步伐,每次來就是要那瓶酒~
我們已經知道了!
剛開始我也是聽不懂,因為阿公的牙齒沒幾顆,這可考驗了我聽的”辨識度”
不過,那口音加上表情也就更生動了!
老闆的小舅子在店裡值大夜班,常常開阿公的玩笑,表面上看似沒大沒小,
不過在對話之中讓我覺得很溫馨~
曾經試著跟阿公說:”賣拎兄堆~”
阿公 還是一樣
有一天阿公的兒子出現了,我們才驚覺,原來阿公喝的不算多,看著他兒子滿臉通紅,似睡似醒....還可以跟阿公對話.....
只見阿公嘴裏念念有詞的說:”嘎一工賣拎兄堆.........”
阿公邊唸著邊走了.....
阿公一手拄著柺杖,彎著的背,拖著緩緩的步伐....另一隻手拿著他的 心愛ㄟ~酒!
上一篇：口頭讒之1(阿婆ㄟ搭脆過)
下一篇：口頭讒之三(鐵頭功)
看不懂.喂喂喂
版主回應
啊~~~就是阿公來店裡買酒買到我們一看到阿公就知道他要買哪一種酒,就會去拿給他~我們勸他少喝點他做不到,他卻是勸他兒子少喝點~
嗯...這樣解釋有好一點嗎?-0- 2008-09-19 18:48:41
阿公都幫兒子買酒啊?!...
版主回應
他們都各自買各自的酒喝,因為兒子喝的太凶了,所以阿公叫他少喝點,可是阿公自己也停不下來!
2008-09-19 18:39:53
下次我還是來口譯好了!!