2005-11-13 16:08:18南方獸
■2005/11/5（六），寫越南文信，剃頭師傅宴
■2005/11/5（六），寫越南文信，剃頭師傅宴
沒課，賴床到十點，懶得出門。出門吃了一碗昨天吃了覺得好吃、很像廣東茶樓腸粉的Bánh cuốn nòng（熱捲餅），一邊吃一邊對著她的招牌查字典。老闆娘已經要收攤了，看我在查字典，面容慈祥地來搭訕，問我是不是韓國人，還努力地教了我一串越南文。
去網咖，因為夢到媽媽，媽在夢裡抱怨我不理她，特地想說上線講講話。媽不在線上，我打電話回家，和媽和爸講了一會兒。雲章隨即上線，原來媽立刻就打電話給雲章。不過SKYPE的話質有問題，聲音斷斷續續，雲章的聲音像是鋼琴師在調音。
MACK在美國的同學、大學讀英美文學、不知道名字現在在美國好像是印第安那什麼大學唸書的高雄女生，上線和我MSN，她對移民很有興趣，聊得算投機。兩邊剛好時差十二小時。
李鴻輝上線，說他寄了白長壽，感恩。上傳檔案、收發信件，一坐就是三個多鐘頭。有點頭疼，悶悶地發脹。
今天是陰天，偶爾下點雨，待在家裡不嫌熱。我終於拿出信紙，些了信給大叻的小伊藍。先寫了一頁中文，雖然他看不懂。然後再英文、越文夾雜（英文用黑色筆、越文用藍色筆），靠著字典筆記的幫助寫了一頁，在一筆一劃描好信封上的地址。呼，真辛苦。把要寄給他的書和洗出來的大叻人物照片塞進信封，小心封起來，希望寄得到。
忍著肚子餓完成信件，去英雌小館吃了碗米粉湯，出去走走。原來附近就有一家電影院，不過好像只演越南片，正在演一齣鬼片，而且票價60,000vnd，比上回看的還貴，有點奇怪可能我看錯了。（後來知道，原來這裡是演話劇的，怪不得比較貴）
再走，走到像左單奴那種衣服賣場，錢帶的不夠，只購買一件襯衫。一件襯衫合台幣兩百多，一件長褲合台幣四五百，質料也不差，應該不算貴。雖然比CONG老師一件台幣一百多的襯衫貴，但比起昨天那個韓國男人一件四五千台幣的襯衫，我的要合理多了。
想喝杯咖啡，可是什麼書都沒帶，怕無聊。回到家樓下，一個挑擔婆婆在賣豆花，沒客人，我坐了下來，她笑盈盈地捧上一碗豆花。「豆花？」我記得豆花的越南發音和國語差不多。果然，她覆誦一次。
頭昏腦脹，睡了一下也沒起色。仲才師父突然打電話來，要我明天跟他去茶榮省（Trà Vinh），帶我去看越南最南邊的平原，「因為我在那裡幫別人蓋了房子」。六點半出發，當晚回來。我看了地圖，茶榮距離HCM不下於大叻，想必是一趟遙遠的旅程。不過有機會見識南部平原，也是好事。
傳簡訊給福阿寶，說明天不能跟他去了，他回說OK。再傳簡訊問理髮師傅幾點喝啤酒，是不是「22 gio」？對。希望不要喝得太醉。理髮師傅HUNG接著又傳簡訊來，問我現在在哪裡，是越南文，我竟然看得懂。有點小高興。
後頭的人家把音樂放的很大聲，一首男女對唱，覺得很熟悉，「阿～～，亦難當～～」上次請THANH幫我買，不過沒找到。
◎ 不醉不歸
和理髮師傅HUNG通了好幾通MESSAGE，他傳來的越南文簡訊，在字典的幫忙下我竟然多半可以看懂。九點半去了他們店裡，不過他們好像要開會，等到十點半才出發，幸虧門口有幾人下棋讓我打發時間，賭局一次一萬。象棋的規則和台灣一樣，只是「紅兵」和「黑卒」對調，一度讓我有點困惑。
十點半，終於出發，我以為主約的HUNG有騎車，結果沒有，他招來一台塞翁，就和我兩個擠上去，一萬五。HUNG三十五歲，留著落腮鬍，個子高我一點，壯壯的；而招來的塞翁一眼有問題，白色的，應該是獨演龍。但不由分說，他兩爭執了一下價錢之後，三個大男人便上了一台單薄的摩托車，我夾在中間，腳無處可放，身體緊貼著獨演龍塞翁，後頭的HUNG還有閒情逸致講手機。三帖有問題嗎？過橋的時候旁邊一堆公安，相安無事。
去之前，叫做「狠」的斯文理髮師傅一直說「空塞空ve」，就是不醉不歸，不過也還好，四個男人喝了十三瓶西貢小瓶裝啤酒，吃了一盤海鮮炒麵，一盤牛肉爐，就說要回家了，改說「冷燒空塞空ve」，下次不醉不歸。
一個34歲的HUNG，一個30歲的Phuong，一個30歲的狠，三個男人都結了婚，都很友善，雖然英文中文都不會，但彼此僅少數時間講互相快速地越南文，多半試圖用最慢最簡單的越南文和我講話，也十分有興趣學中文，每每問我這個字的中文怎麼講。買單也堅持各付各的，沒讓我請。散會之後，其中最愛講「空塞空ve」的狠，也是唯一有摩托車的狠，還飆車載我回家。
不過，所以，到處都有吹牛的人，所謂空塞空ve，也只是十二點就回家了。下次。
沒課，賴床到十點，懶得出門。出門吃了一碗昨天吃了覺得好吃、很像廣東茶樓腸粉的Bánh cuốn nòng（熱捲餅），一邊吃一邊對著她的招牌查字典。老闆娘已經要收攤了，看我在查字典，面容慈祥地來搭訕，問我是不是韓國人，還努力地教了我一串越南文。
去網咖，因為夢到媽媽，媽在夢裡抱怨我不理她，特地想說上線講講話。媽不在線上，我打電話回家，和媽和爸講了一會兒。雲章隨即上線，原來媽立刻就打電話給雲章。不過SKYPE的話質有問題，聲音斷斷續續，雲章的聲音像是鋼琴師在調音。
MACK在美國的同學、大學讀英美文學、不知道名字現在在美國好像是印第安那什麼大學唸書的高雄女生，上線和我MSN，她對移民很有興趣，聊得算投機。兩邊剛好時差十二小時。
李鴻輝上線，說他寄了白長壽，感恩。上傳檔案、收發信件，一坐就是三個多鐘頭。有點頭疼，悶悶地發脹。
今天是陰天，偶爾下點雨，待在家裡不嫌熱。我終於拿出信紙，些了信給大叻的小伊藍。先寫了一頁中文，雖然他看不懂。然後再英文、越文夾雜（英文用黑色筆、越文用藍色筆），靠著字典筆記的幫助寫了一頁，在一筆一劃描好信封上的地址。呼，真辛苦。把要寄給他的書和洗出來的大叻人物照片塞進信封，小心封起來，希望寄得到。
忍著肚子餓完成信件，去英雌小館吃了碗米粉湯，出去走走。原來附近就有一家電影院，不過好像只演越南片，正在演一齣鬼片，而且票價60,000vnd，比上回看的還貴，有點奇怪可能我看錯了。（後來知道，原來這裡是演話劇的，怪不得比較貴）
再走，走到像左單奴那種衣服賣場，錢帶的不夠，只購買一件襯衫。一件襯衫合台幣兩百多，一件長褲合台幣四五百，質料也不差，應該不算貴。雖然比CONG老師一件台幣一百多的襯衫貴，但比起昨天那個韓國男人一件四五千台幣的襯衫，我的要合理多了。
想喝杯咖啡，可是什麼書都沒帶，怕無聊。回到家樓下，一個挑擔婆婆在賣豆花，沒客人，我坐了下來，她笑盈盈地捧上一碗豆花。「豆花？」我記得豆花的越南發音和國語差不多。果然，她覆誦一次。
頭昏腦脹，睡了一下也沒起色。仲才師父突然打電話來，要我明天跟他去茶榮省（Trà Vinh），帶我去看越南最南邊的平原，「因為我在那裡幫別人蓋了房子」。六點半出發，當晚回來。我看了地圖，茶榮距離HCM不下於大叻，想必是一趟遙遠的旅程。不過有機會見識南部平原，也是好事。
傳簡訊給福阿寶，說明天不能跟他去了，他回說OK。再傳簡訊問理髮師傅幾點喝啤酒，是不是「22 gio」？對。希望不要喝得太醉。理髮師傅HUNG接著又傳簡訊來，問我現在在哪裡，是越南文，我竟然看得懂。有點小高興。
後頭的人家把音樂放的很大聲，一首男女對唱，覺得很熟悉，「阿～～，亦難當～～」上次請THANH幫我買，不過沒找到。
◎ 不醉不歸
和理髮師傅HUNG通了好幾通MESSAGE，他傳來的越南文簡訊，在字典的幫忙下我竟然多半可以看懂。九點半去了他們店裡，不過他們好像要開會，等到十點半才出發，幸虧門口有幾人下棋讓我打發時間，賭局一次一萬。象棋的規則和台灣一樣，只是「紅兵」和「黑卒」對調，一度讓我有點困惑。
十點半，終於出發，我以為主約的HUNG有騎車，結果沒有，他招來一台塞翁，就和我兩個擠上去，一萬五。HUNG三十五歲，留著落腮鬍，個子高我一點，壯壯的；而招來的塞翁一眼有問題，白色的，應該是獨演龍。但不由分說，他兩爭執了一下價錢之後，三個大男人便上了一台單薄的摩托車，我夾在中間，腳無處可放，身體緊貼著獨演龍塞翁，後頭的HUNG還有閒情逸致講手機。三帖有問題嗎？過橋的時候旁邊一堆公安，相安無事。
去之前，叫做「狠」的斯文理髮師傅一直說「空塞空ve」，就是不醉不歸，不過也還好，四個男人喝了十三瓶西貢小瓶裝啤酒，吃了一盤海鮮炒麵，一盤牛肉爐，就說要回家了，改說「冷燒空塞空ve」，下次不醉不歸。
一個34歲的HUNG，一個30歲的Phuong，一個30歲的狠，三個男人都結了婚，都很友善，雖然英文中文都不會，但彼此僅少數時間講互相快速地越南文，多半試圖用最慢最簡單的越南文和我講話，也十分有興趣學中文，每每問我這個字的中文怎麼講。買單也堅持各付各的，沒讓我請。散會之後，其中最愛講「空塞空ve」的狠，也是唯一有摩托車的狠，還飆車載我回家。
不過，所以，到處都有吹牛的人，所謂空塞空ve，也只是十二點就回家了。下次。