2007-05-25 16:24:14丹陽青碧

日籍?台籍?

從日本回程機上發生了一段小插曲。
筆者搭乘預定在週三早上十一點半由東京成田返回桃園的ANA全日空班機。由於某一位乘客遲來,因此延宕了近一個小時的時間才起飛。

這位乘客剛好在筆者左邊的位置,隔著一條走道。似乎因為行李檢查的緣故,被耽擱了不少時間。他一上機便一副匆忙且明顯不甚愉悅的神情。自然,其他乘客也是同樣的不耐煩,以些許微慍的眼神望著他。

這位先生一坐下來便找空服員以日語埋怨,筆者聽不太懂日文,然而按坐在旁邊的大姊翻譯,似乎是他上機時被其他乘客辱罵「野郎」等字眼,心情不太愉快。認為不是他晚來,而是地勤檢查行李才耽擱大家時間,被人千夫所指感到很委屈。空服員應該跟其他乘客說明原委,此外也對罵他的兩名台灣旅客表達不滿和憤怒。

老姊認為如果不是台灣人又如何分的出來是台灣的旅客辱罵他呢?雖然當時筆者不認為這位旅客是台籍,因為他的日語相當流利,長相也很像擁有白晰膚色且長滿落腮鬍的日本人;然而等飛機落地後在入關的隊伍裡,才證實了其實他是道道地地的台灣人。

我在想,為何在機上他一直強調台灣的旅客辱罵他?難道是想營造遲到的是日本人的假象?或者他想公開對沒風度的同胞表達不滿?雖然我日語基礎薄弱,但是我也一直聽到他喊著台灣國等的語彙,十足把自己當成是日本籍的觀光旅客。或許在日本生活一段時間的人應該可以分辨出他的語調和斷句不太像在日本土生土長的人士,然而這麼一鬧,不仔細思考大概都會被他的語言假象所蒙蔽。

再則在一般正常時期(國際間沒發生其他危安事件)地勤檢查行李會拖時間有兩種情況:帶了違禁品,或者你沒在兩個小時前check in,以致時間被漫長的隊伍與繁雜的流程所耽擱。然而當天人潮不多,檢查也不繁瑣。除了laptop要拿出來,外套要脫掉,並沒有像在美國入境一般,連鞋子都得脫下檢查。這段時間根本不用十分鐘,所以應該是他晚來,不然就是帶了裝液態物品的手提行李被盤查。他上機被罵固然罵人者有失風度,不過他後來以日籍旅客的姿態跟空姐大抱牢騷的行徑,卻讓人很感冒。就算今天真的是地勤拖了你的時間,也是因為你晚來,或者沒照規定提帶行李而被盤查,該怨的還是自己。

問題不在哪一國人讓班機延遲,也不在哪一國人沒有風度。純粹是自己的錯誤,他大可保持緘默,有何不滿下機後和地勤人員或空姐反應。然而他卻以有失風度的表現讓周圍的人覺得你像小孩子般哭鬧,實在讓人覺得他既不像日籍也不類台籍,心思與動機讓人不明所以。

遲到不是什麼滔天大罪;罵人不罵,也真的不是原因,然而到了轉移注意力的地步也未免畫蛇添足了些。
附件 2007-05-28 23:59:36

重要的一點是飛台灣的班機的空姐是會講中文的喔~

版主回應
這點我就不知了,不過以飛台日航線來看,可能真的她們也會說國語。^^a 2007-05-29 00:06:50
觀雲居士 2007-05-28 13:20:25

同時他也很「自愛」呢~^^a

鳳公冶 2007-05-27 23:16:48

我覺得有一個可能,就是他也許認為用日文跟「全日空班機」的空姐對話,
比較能讓空姐瞭解他的不悅。(就像我們碰到歐美人士,會自動轉換成英文一樣的反射性模式。)
不過不管他到底怎麼想,
至少這表示,他是愛台灣的……
鄉親啊,犯錯就裝別國人,
這斗洗愛ㄉㄞˊ完啦!~XD