2023-05-08 12:05:13jean
台灣俚語 蕃薯葉 市場自種賣爺爺
台灣俚語 蕃薯葉 市場自種賣爺爺
(112.3.26)
地瓜葉,1把15、3把40
不用橡皮筋,用乾草繩紮的菜,總覺得特別親切
我邊拿菜,邊問他,這樣有賺錢麼?是賺健康是麼?(台)
開朗的爺,看了看一旁的 J ,吟起了他爸爸曾告訴他的俚語
(台) “夫妻睡破三件席,心肝掠袂著,
女人心實在真歹猜,有時三頓瓏甲蕃薯葉”
(我直譯,縱然是多年夫妻,也不見得了解彼此,家家有本難念經,
人生不要想太多,如實生活即是)
我問這是誇讚否,請他再說一次??
他重覆說著俚語,重複說的是爸爸教的,又塞了一把地瓜葉,
4把50,又邊講又塞3條葱
說他的田在三峽鶯歌,xx橋,那邊xx號,
J 說,知道那橋,他開心,要我們去找他
四把菜,買到人情味
想是他真開心、真健康
聽長輩唱過一首台語歌叫【尪某心】
(YT有看到羅時豐/陳亞蘭的版本)
裡面的歌詞，就如你所寫 ... 參考囉
哈哈..寫俚語時,也有參考此文字
只能說台語有時寓義深遠,文字優美
如飲茶般,回甘味!
感恩分享,祝順安! 2023-05-09 09:31:28