(103.2.19) 電影‧原著《偷書賊》
不管這條街是誰取的名字，他一定是個愛開玩笑的人。其實這條街也不是人間地獄，沒那麼悽慘，可是這條街距離地獄有多遠，離天堂也就有多遠。
「死神」以他的角度來敘述天堂街…

我喜歡《偷書賊》，喜歡她的「動機」
文字、閱讀鼓勵了莉賽爾‧麥明葛這個小女孩
在防空裡，她說的故事安慰了許多人不安、徬徨的靈魂
自由是奢侈的，但在書中的角落裡暫時安歇

希特勒，納粹統治的德國，為打壓言論及思想自由而焚書；
猶太人遭受的嚴重迫害及殘殺的戰亂時代，在本書不只一次憐憫和挑戰，也許並非所有人都對納粹狂熱，流露人性中最珍貴的本質

冷漠而獨特，作者假死神之手，敘述《偷書賊》這個故事
在戰亂如人間煉獄的年代，
多少的靈魂不甘願或想逃脫命運般的，一個個躺在它的手臂
也許是職責，但它仍為一些故事…
他說，「有放鬆心情的餘地，就像顏色移轉他的注意力一樣，如同天堂街地下室的故事」
不過在他的心裡，人類要怎麼評價！
「同樣是人，怎麼有人如此邪惡，又有人如此光明燦爛呢？人類的文字與故事怎麼可以這麼具有毀滅性，又同時這麼光輝呢？」這想法在他心頭縈繞不去~

《偷書賊》莉賽爾‧麥明葛，在母親的離去，弟弟的死亡，來到天堂街的一連串旅程，從《掘墓工人手冊》開始，《吹哨客》、《聳聳肩》、《夢的挑夫》、《最後的人間陌路人》、《杜登辭典》、《我的奮鬥》、、《監看者》、《抖字手》…..

《偷書賊》感動你我的故事！

養父，漢斯．修柏曼，為她朗讀《掘墓工人手冊》陪伴她度過每個惡夢的夜晚
，教她識字，讀書；手風琴的樂聲抒發這困頓、壓抑的年代

養母，羅莎．修伯曼在她咒罵方式生活的靈魂裡，不忍的是抱著手風琴入睡的身影

魯迪．史坦納，兩小無猜，一同使壞，小小的愛苗，戰火埋葬靈魂時，得到他夢寐以求的親吻

依爾莎．赫曼，安靜的鎮長夫人，一間大書房文字的連結點，提供了被偷書的天堂，亦鼓勵她用文字寫下《偷書賊》這個故事。

麥克斯．凡登堡，受難的猶太人難民，地下室暫藏，和漢斯．修柏曼一家人惺惺相惜。莉賽爾閱讀的力量讓他躲開了死神的召喚
她把看到的經歷，感覺到的，敍述、寫下，為麥克斯的隱藏，點綴色彩。
麥克斯為她創作了「監看者」、「抖字手」。故事的最後老天爺憐憫，他存活下來，讓莉賽爾在這世界上還有一絲的溫暖！

(摘錄博客來)
《偷書賊》The Book Thief
作者： 馬格斯．朱薩克
原文作者：Markus Zusak

內容簡介
這是一個關於文字如何餵養人類靈魂的獨特故事，一個撼動死神的故事。

死神首度以豐富的感情，為讀者講述一個孤單的小女孩，如何藉由閱讀的力量，度過人生最艱困的時期。

九歲小女孩莉賽爾和弟弟在戰亂中被迫送到寄養家庭，但弟弟不幸死在旅途中，莉賽爾在弟弟冷清的喪禮後偷了一本掘墓工人的手冊，為的是要紀念自己永遠失去的家庭。

寄養家庭位在慕尼黑凋蔽貧困的區域，大人彼此仇恨咒罵，老師狠毒無情，戰火時時威脅人命。莉賽爾每晚抱著掘墓工人手冊入睡，惡夢不斷。養父為了讓她安眠，於是為她朗誦手冊內容，並開始教她識字。

學會認字進而開始讀書的莉賽爾，儘管生活艱苦，吃不飽穿不暖，卻發現了一項比食物更讓她難以抗拒的東西——書，她忍不住開始偷書，用偷來的書繼續學習認 字。從此莉賽爾進入了文字的奇妙世界，讓她熬過了現實的苦難，也不可思議地幫助了周圍同樣承受苦難的人：讀書給躲在養父家地下室的猶太人聽，在空襲時為躲 入防空洞中的街坊鄰居朗讀故事，安慰了每顆惶惶不安的心，潛移默化改變了原本粗鄙的性情。

對照著戰場上萬人之間的爭奪殘殺，莉賽爾藉由閱讀與文字所散發的力量，讓死神驚訝地睜大了眼睛，一面收取戰場上的靈魂，一面思索人性的深奧：為什麼人類一面展現殘酷的殺戮，一面又有發自內心的關愛呢？
   
多年以後，死神前去迎接莉賽爾的靈魂。死神坐在喧囂的大馬路旁，忍不住感嘆道：「人哪！人性縈繞我的心頭不去！人性怎能同時間如此光明，又如此邪惡！」   

作者簡介：馬格斯‧朱薩克（Markus Zusak）

　　1975年出生於雪 梨，父母分別為奧地利及德國後裔。他是當代澳洲小說界獲獎最多、著作最豐、讀者群最廣的作家，迄今已經出版《傳信人》（I Am the Messenger，澳洲兒童圖書協會年度選書，木馬2008年出版）、《敗犬》（Underdog）、《拳師魯賓》（The Fighting Ruben Wolfe，ALA青少年類最佳圖書）、《追馬子》（Getting the Girl）等書。

　　朱薩克從小就喜歡寫故 事，他說自己的腦海裡永遠有好幾個故事在打轉。大學畢業後他當了老師，但後來專心投入寫作。《偷書賊》的故事源自他幼年時父母講述的情節，二次大戰時他的 父母年紀還小，曾經親眼目睹盟軍轟炸漢堡之後的慘狀，也看過納粹押解猶太人前往死亡集中營的悲劇。朱薩克說，父母講述的情景他一直記在心裡，也曉得自己總 有一天會把這些故事寫成書。
   
　　目前他除了寫作之外，另經營寫作工作坊，並應邀赴各地演講。　　
　　www.randomhouse.com/features/markuszusak

譯者簡介：呂玉嬋
　　生於台北，藝術碩士。喜愛戲劇、文學及旅行。