桜の栞 

作詞：秋元康  作曲：上杉洋史  編曲：光田健一 

春のそよ風がどこからか吹き
haru no soyokaze ga doko kara ga fuki
從某處吹來了和煦的春風
通いなれた道 彩りを着替える
kayoi nareta michi irodori wo kigaeru
為經常走過的這條道路　換上全新的色彩
喜びも悲しみも 過ぎ去った季節
yorokobi mo kanashimi mo sugi satta kisetsu
不論是快樂或悲傷　都已屬於過去的季節
新しい道 歩き始める
atarashii michi aruki hajime ru
我們將走上　全新的道路

桜の花は 別れの栞
sakura no hana wa wakare no shiori
櫻花是別離的印記
ひらひらと手を振った 友の顔が浮かぶ
hirahirato te wo futta tomo no kao ga uka bu
揮著手　腦中浮現出朋友的容顏
桜の花は 涙の栞
sakura no hana wa namida no shiori
花是淚水的印記
大切な友の記憶 いつまでも忘れぬように
taisetsu na kono toki wo itsuma demo wasure nuyouni
像是在提醒我們　不要忘記與朋友的記憶

空を見上げれば その大きさに
sora wo miage reba sono ookisa ni
如果仰望天空的話　就會知道這條道路
果てしなく続く 道の長さを知った
hate shinaku tsuzuku michi no nagasa wo shi tta
是多麼的巨大　又像是沒有盡頭一樣
晴れの日も雨の日も 明日が来るから
hare no hi mo ame no hi mo ashi ta ga kuru kara
不管是晴天或雨天　明天終將到來
手を振りながら 一歩踏み出す
hohoemi nagara ippo fumi dasu
我們揮著手　踏出最初的一步

桜の花は 未来の栞
sakura no hana wa mirai no shiori
櫻花是未來的印記
いつか見たその夢を 思い出せるように
itsuka mita sono yume wo omoidase ruyouni
總有一天會回憶起那個夢想的吧
桜の花は 希望の栞
sakura no hana wa kibou no shiori
櫻花是希望的印記
あきらめてしまうより このページ 開いてみよう
akiramete shimau yori kono PE-JI hiraite miyou
與其放棄 不如就翻開這全新的一頁吧

桜の花は 心の栞
sakura no hana wa kokoro no shiori
櫻花是心上的印記
輝いた青春の 木漏れ日が眩しい
kagayaita seishun no ko more bi ga mabushii
閃耀的青春　枝葉間透出的光芒多麼炫目
桜の花は あの日の栞
sakura no hana wa ano hi no shiori
櫻花是那一天的印記
人はみな 満開に咲いた夢 忘れはしない
hito wa mina mankai ni saita yume wasure washinai
要讓每個人　不忘記那盛開的夢想