星期三和何儐去上視聽課，走在迴旋的樓梯間，正要走向平常習慣的大門，卻看他往另一個方向走去，我說你走錯了，應該往下走，那邊不是山上藍球場嗎？他說越過去，比較快。

看他大步跨出的步伐，很快我就被韓國人說服，跟在他的後頭。

天氣晴朗得前所未見，空曠的天空映得道路也顯得刺眼，我們果然走到了山上藍球場，隔著鐵網，一場比賽正在進行。走下長長的階梯，遠遠看到陌生的建築物，我心裡面有一點點懷疑。

「走比較不熟的路，」何儐說：「不知道什麼時候會到，感覺比較，怎麼說？…清新。」

「嗯嗯，清新。」

我不知道那一條不熟的路對何儐來說是什麼，一年前何儐來到台灣，還沒學過中文，我想像那應該是隔絕的，被陌生的符號與文字包圍，街上的招牌、捷運的告示、人們遠遠近近的口語和交談，而且是在台北這樣的地方，lost in translation，但是他說：「走比較不熟的路…」

那一瞬間，我在心裡把這句話想得非常勵志，只要到得了的話，即使繞點遠路也無妨，我想應該是這樣的吧。