2009-03-20 09:14:12向小園
奧維德 變形記
奧維德（Ovid公元前43～公元18年）在公元7年所完成的《變形記》，集希臘羅馬神話之大成。從創世寫到凱薩之死，以及奧古斯都繼位為止，這部著作可視為作者寫作成就的最高峰。全書以六音步詩行、編年體的形式寫成，每個故事都穿插巧妙、生動有趣。故事中的神與人幾無差別，神也具有人的性格，全書圍繞「變形」的主題，藉著「變形」表達事物不斷變化的道理，闡明「一切事物都在變易中形成」的哲理。人類因改變而不斷進步，世界因此而從混亂走向文明，並進一步說明羅馬從建城到帝國強盛，以及凱撒的統治不能永久，奧古斯都順應時代的需要而登位等等歷史軌跡。
羅馬神話大多承襲自希臘神話，而阿波羅與達芙妮的愛情，只有古羅馬詩人奧維德敘述這個故事，亦只有羅馬詩人能寫出這樣的故事，希臘詩人不會替森林女神想出漂亮的衣著和髮式。
Daphne是我們常在神話裡見到的，那些獨立、憎惡戀愛和婚姻的年輕女獵人之一，月神Diana的行徑即是Daphne所嚮往的。
人們說Daphne是Apollo的第一個戀人；但是，她逃避Apollo並不足為奇，因為，被神愛上的美女都是不幸。
山林水澤的女神們，拜訪了那被宙斯懲罰而坐在高加索山峭壁上的普羅米修斯（Prometheus），她們對他道出心聲--那是最普通的常識：
May you never, oh, never behold me 阿！但願你永遠不會見到
Sharing the couch of a god. 我和神躺在同一張榻上。
May none of the dwellers in heaven 但願天神
Draw near to me ever. 永遠別跑近我。
Such love as the high gods know, 但願無人能欺瞞的天神
From whose eyes none can hide, 他們所認識的愛人
May that never be mine. 永遠不會是我。
To war with a god-love is not war, 與一個神的愛人爭風並不是爭風，
It is despair. 而是絕望。