寒露閱讀：三浦紫苑《神去村夜話》
書名：《哪啊哪啊~神去村夜話》神去なあなあ夜話

作者：三浦紫苑　三浦しをん（1976~）
一九七六年出生於東京。二○○○年以長篇小說《女大生求職奮戰記》踏入文壇。二○○六年，《多田便利屋》榮獲第一百三十五屆直木獎，改編成電影、電視劇。二○○七年《強風吹拂》入圍本屋大賞，三年後以《哪啊哪啊神去村》獲選為「本屋大賞」十大作品。四度入圍本屋大賞，最後終於在二○一二年以《啟航吧！編舟計畫》一書獲日本全國書店店員全數支持，攻下第一名，以及紀伊國屋KINO BEST票選年度書籍第一名。

其他創作有《月魚》、《祕密的花園》、《我所說的他》、《昔年往事》、《木暮莊物語》等。散文作品《悶斃螺旋》、《被操控的文樂鑑賞》、《喔喔，工作教我的事！》。

譯者：王蘊潔
一腳踏進翻譯的世界將近二十年，每天幸福地和文字作伴，在不斷摸索和學習中，譯書數量已經超越了三圍的總和。譯有《哪啊哪啊神去村》。臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意 www.facebook.com/sheepheart

內容介紹：
為什麼他們向參天巨木奉茶？
為什麼還跟田裡的花草泥土低頭說話？
為什麼要在河裡繫上奇怪縄子？
為什麼神去村會叫做神去村？
感動全台「哪啊哪啊」原班人馬，回來了！！
歡迎再次造訪神去村，平野勇氣夜夜說故事，一吐「神去」之謎！
本屋大賞、直木賞作家三浦紫苑，口碑代表作
日本長銷35萬冊，全台讀者期待度NO.1
再次提醒，來訪神去村過程看到以下村民舉動，請別大驚小怪呢哪！
◎摸著樹上的青苔，拚命點頭，一副好像是在和樹精靈說話。
◎掉東西怎麼也找不到時，不先報警，而是端著一塊豆皮前往廟裡供著。
◎走在莊嚴的深山裡，耳提面命告誡別人不能講「醜八怪」三個字。
高中畢業當天就被老媽與導師聯手趕出家門，來到三重縣深山「神去村」的平野勇氣，展開第二年林務工作與山林生活。今年春天他終於升格為中村林業株式會社正式員工。還記得剛到村子裡時，他一下子抱怨「怕高」，一下子鬼叫「水蛭吸我的血」，不僅工作苦不堪言，更是成天想逃離這個村莊。經過一年洗禮，他已成長茁壯，適應了山林中的打枝，破天荒地改口：「不能上山太無聊了！」

除了工作受到肯定外，隨著勇氣漸漸融入神去村的生活，與村民們打成一片的同時，竟然一點一點挖掘出神去村過往的祕密、起源典故，以及村民們的戀愛情……更讓他深刻體會，唯有一代一代將相信的力量傳承下去，才能守護千百年來，這塊蘊育出生命的土地。

◎時隔三年半，再次用心打造「神去村」
「『神去村』」系列作的下一本，應該要怎麼寫才好呢？」這是三浦紫苑思考多時的問題。畢竟擁有超過三十五萬名神去村粉絲的支持，加上德間書店編輯的再度熱情邀稿，她需要為他們「解渴」。
「用心的讀者不難發現，《哪啊哪啊神去村》裡留下一些未解謎團，包括不少人好奇的──神去村為什麼叫神去村？與喜跟清一為什麼沒有父母？與喜又是如何跟美樹相戀的？究竟勇氣是否有跟直紀在一起？等等，這些內容都是我從中抽絲繭努力創作而成的。」然而，若只是順順地寫下去，三浦紫苑似乎還不滿意，所以雖然看起來是系列作，她卻挑戰另一種寫法：加強平野勇氣夜夜埋頭寫日記的氛圍，安排七段「夜話」，編織出獨一無二的動人神話。
如果讀者在《哪啊哪啊神去村》找到了向前走的「勇氣」，三浦紫苑更希望藉由《哪啊哪啊神去村夜話》，讓我們讀到古往今來的「愛」，這就是「相信」的力量。

◎關於《哪啊哪啊神去村》
為了能精準掌握住「神去村」的山林風貌及山林人的真情流露，三浦紫苑創作時參考了不少白皮書，更實地遠赴山林現場探勘。「哪啊哪啊」是作者精心設計的神去方言，現實中並無此一語言。神去村的背景舞台設定在關西地區的三重縣境，靠近奈良縣交界，所以「哪啊哪啊」有著關西腔的輕腔軟調，也提示著神去村山林生活中的緩慢自在步調。作者曾表示：「這緩慢步調的語感，切中符合了山林以一百年循環發展及經營的價值觀，獻給對自己未來沒有想法、沒有目的，甚至感到人生沒意義的人。」

三浦紫苑是日本年輕作家中，最受看好的明日之星，也是文學獎的熟面孔。以《哪啊哪啊神去村》獲選「本屋大賞」十大作品。文筆流暢自如，擅長塑造個性鮮明人物角色，故事中總能洋溢出年輕人的青春面貌，深獲年輕讀者喜愛。《哪啊哪啊神去村》已改編成廣播劇，在NHK廣播電臺「青春冒險」時段播放，並將改編成電影由伊藤英明、長澤雅美、染谷將太熱力演出。

http://www.books.com.tw/exep/assp.php/Johnsonkuo/products/0010610455?utm_source=Johnsonkuo&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201309

目錄：
第一夜　　神去村的起源
第二夜　　村民的戀愛情史
第三夜　　東家的故事
第四夜　　過去的山難
第五夜　　找尋神去村的失物
第六夜　　聖誕節
最終夜　　神去村永遠都哪啊哪啊

http://www.books.com.tw/exep/assp.php/Johnsonkuo/products/0010610455?utm_source=Johnsonkuo&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201309

書摘：
嗨，各位，好久不見！闊別半年以上，還好嗎？那些見不到我因而難過得整天以淚洗面的人，趕快把眼淚擦一擦吧！

我說過I‘ll be back！所以，我回來啦！
—－好吧，哪來的「各位」，總覺得有點淡淡地哀傷。事實上我只是坐在沒有網路連線的電腦前，獨自一人啪答啪答地敲著鍵盤。說到這，與喜家還在用那臺黑色轉盤電話。

我先自我介紹，畢竟幻想著有讀者在讀我的文字，會讓靈感如有神助般地湧現。
我叫平野勇氣，乃是赫赫有名的怪盜亞森．羅蘋的孫子……才怪，這當然是說來自High、瞎掰的。我老爸是在橫濱上班，老媽是家庭主婦，爺爺和外公也都是上班族，根本沒有什麼怪盜的血統。

我前不久才滿二十歲，高中畢業後，基於某種因緣際會離開了老家（其實是被趕出家門），去年開始住在這座位於三重縣中西部深山處的神去村。至於是哪些「因緣際會」，就麻煩你們開啟這臺電腦中名為「哪啊哪啊神去村」的檔案就知道了。

不過，電腦已經鎖住了，密碼當然是祕密。因為這些內容實在丟人現眼，我可不想被別人看到……尤其是與喜，如果他知道了，一定會捧腹大笑說：「你少在那邊裝什麼文青了呢哪！」所以，我只好趁著夜深人靜，偷偷摸摸地坐在電腦前記錄。

至於我在神去村做什麼呢？林務工作。白天在山上種植杉樹和檜樹的樹苗，割草、打枝，砍伐長大的茁壯樹木後運送下山……整天忙進忙出的。
我在神去村的第一年仍是見習生，今年春天，終於正式升格為中村林業株式會社的員工，目前從基層小員工做起。

村民口中的「東家」中村清一先生經營中村林業株式會社。清一哥不僅很有經營手腕，對林務工作很內行，而且他才三十多歲，可以說是年輕有為啦！中村家世世代代都是擁有神去村周邊山林的大地主，雖然他們礙於林業成了夕陽產業之後而賣了一些林地，但仍然擁有相當於兩百五十六座東京巨蛋那麼大的山林。據說以前的地更多，規模之大，可以從三重一路綿延到大阪。

我們在山林裡採分組進行工作，我所屬的小組由東家清一哥帶隊，主要負責養護中村家名下的山林。中村林業株式會社還有其他小組，有時候會和林業工會合作，協助年事已高而無法自行照護的山林主養護他們的山林。

http://www.books.com.tw/exep/assp.php/Johnsonkuo/products/0010610455?utm_source=Johnsonkuo&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201309

接下來介紹中村清一小組的成員。
剛才提到的東家清一哥，有個從小一起長大的哥兒們，飯田與喜。三十歲出頭，體格壯碩，染了一頭金色短髮。與喜經常吹噓：「我是林務工作的天才哪！」令人火大的是這是個事實，他只靠一把斧頭，即可正確伐倒超大巨樹。但是，他的個性很有問題……不知道該說他行為放縱、不受拘束，還是說他只靠野性的直覺活著，這傢伙很不講道理。

其他還有五十多歲的田邊巖大叔，已經七十過半，身體仍然硬朗的小山三郎老爹。巖叔小時候遭遇過神隱，這段經歷成為他引以為傲的光榮（？）紀錄，他熟悉所有的林務作業，不厭其煩地傳授各種知識。三郎老爹算是山裡的智囊團，閃避危機的預知能力非比尋常。明明還是大太陽，只要聽到三郎老爹一開口：「今天就到此為止吧！」全體組員二話不說準備下山。回到村子後，總是不出所料，下起了雷雨。在山上遇到雷雨，被雷劈到的可能性很高，很危險。這時候連霸道的與喜也完全聽從三郎老爹的建議。
以上是中村清一小組的成員，個個都是山林好手，當然，除了我之外。

我已能適應林務作業。剛到這裡時，我連走斜坡或是割雜草時站都站不穩。為了砍掉多餘枝椏而爬上樹，常常苦不堪言。用鏈鋸伐採杉樹時，刀刃的切入角度老是抓不對，結果卡進樹幹裡，進也不能，又拔不出來。

相較之下，現在簡直就是天狗了，我可不是真的「變成了天狗」，而是可以像天狗一樣，自在地在斜坡上移動，輕鬆地在樹木爬上爬下，無論割雜草還是打枝都難不倒我。只有伐木技術還有待加強，與喜經常調侃我說：「你要砍樹時說一聲，我要躲到一公里以外哪。」巖叔也每天提醒我說：「最危險的就是自以為已經進入狀況了，你千萬不能大意呢哪。」
巖叔說得很有道理。林務工作的學問深奧，一年多的時間只能學到皮毛而已。天天都有新發現，時時刻刻都與危險為伍，每項作業都必須花盡心思，腦袋和身體都快要爆炸了，卻有無窮的樂趣。

在山上工作時，樹梢上傳來鳥啼聲，總覺得晃動的樹林後方有野獸在盯著瞧。走在柔軟的泥土上，每踩一步，就會散發出潮濕甘甜的泥土氣味。休息時捧一把溪水洗臉，立刻感受到沁入心脾的涼爽。風永遠都清新柔和，完全沒有摻雜一粒灰塵（花粉的季節另當別論）。

神去村說穿了什麼都沒有。沒有玩樂場所，沒有便利商店；沒有服飾店，也沒有餐廳，只有村莊周圍層巒疊嶂的山巒，但是，林務工作所體驗到的一切，都是我在高中畢業以前所住的橫濱絕對不可能發生的。剛來神去村時，這裡的生活讓我受不了、一直想要逃走，沒想到我已在不知不覺中愛上了林業。

我住與喜家。成為正職員工後，我曾經打算自己租房子，一個人生活。因為這個村子人口很少，留下不少空屋，但一旦搬出去住，就得買小貨車和傢俱、生活用品等開銷，我現在手頭還不寬裕，所以繼續寄宿在與喜家。況且，我想多觀察與喜，向他偷學一點林務工作的技術。與喜保養工具很有一套，其他方面就很白癡，連縫扣子也不會，唯一會煮的菜就是味噌湯。

與喜家裡還有繁奶奶和他太太美樹姊。與喜的父母好像很早就過世了，神桌上有他們的牌位和遺照，兩個人看起來都四十多歲，面帶笑容，感覺很溫和。這樣正常的父母怎麼會生出與喜這野獸？神桌上總是供著白飯、水、鮮花和線香，但與喜從來不提起他的父母。

繁奶奶年紀大了，腰腿不太靈活，整天縮成一團坐在飯廳，看起來就像一顆皺巴巴的饅頭，但歲月累積的生活經驗讓她凡事都可以正確地判斷，成為村民尊敬的長老。在緊要關頭時，還能夠以迅雷不及掩耳之勢彈與喜的額頭，適時教訓與喜不可以胡作非為。與喜常說：「額頭都快被她彈得冒煙了。」但至少他在繁奶奶面前比較收斂一點。

雖然已經結婚好幾年了，但美樹姊深愛與喜、愛得要死要活，因為太愛他了，常常打翻醋罈子。與喜有幾次去名張的酒店喝酒，美樹姊為此一怒之下回了娘家。回娘家聽起來好像非同小可，其實她的娘家離與喜家走路才五分鐘而已。美樹姊的娘家在橋頭開了神去地區唯一的商店，販賣各種生活必需品，是村民口中的「百貨店」。
啊，我忘了一個重要的家人，就是與喜家的愛犬阿鋸。牠是一隻白色長毛狗，超機靈的，總是跟我們一起上山幹活，是與喜忠實的搭檔。繁奶奶還養了兩條金魚當寵物，平時兩條金魚相親相愛地在魚缸裡平靜地游來游去，一到餵飼料的時間，立刻變身成食人魚似的。

我每天早上搭與喜開的小貨車上山，阿鋸坐在車斗上，和我們一起上山。每天中午吃著美樹姊做的飯糰，雖然只有一個，卻恐怕是用三杯米做的特大飯糰，裡面常常加了可樂餅、醃黃蘿蔔和酸梅之類豐富的餡料，但是，只要與喜出去喝花酒，飯糰裡的餡料就慢慢減少，然後變成一個只加鹽巴的特大飯糰，最後美樹姊會徹底罷工，連飯糰都不做了。所以，我除了密切觀察與喜的行動以外，每天都向神去的神明祈禱，希望他們夫妻感情圓滿和睦。
http://www.books.com.tw/exep/assp.php/Johnsonkuo/products/0010610455?utm_source=Johnsonkuo&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201309