2013-06-21 00:35:41讀.冊.人
夏至閱讀：保羅．科爾賀《阿卡拉先師古抄本》
夏至閱讀：保羅．科爾賀《阿卡拉先師古抄本》
書名：《阿卡拉先師古抄本》Manuscript found in Accra
作者：保羅．科爾賀（Paulo Coelho）
1947年生於巴西里約熱內盧，很早就發現他對寫作的天賦。他被公認為我們這個世代最有影響力並最受讀者歡迎的作家之一。他的書已在全球銷售超過1億4千5百萬冊，行銷超過170個國家，並譯成78種語言。
他得過很多國際大獎，其中有他因《牧羊少年奇幻之旅》一書，而名列2009年金氏世界紀錄中同一本書被譯成最多國語言的作者。他從2002年起便是巴西文學院的一員，2007年並獲選為聯合國和平使者。
著有《朝聖》、《牧羊少年奇幻之旅》、《薇若妮卡想不開》、《魔鬼與普里姆小姐》、《愛的十一分鐘》、《生命戰士的智慧祕笈》、《波特貝羅女巫》、《贏家》、《9288奇幻之旅》等書。
保羅．科爾賀官方網站：www.paulocoelho.com
譯者：陳佳琳
台灣大學外文系畢，美國華盛頓大學國際關係碩士，蒙特瑞國際研究學院口筆譯碩士，曾任電視台編審，現為專職翻譯。譯有《9288奇幻之旅》、《愛的APP》、《300%的幸福》、《校園祕案》；翻譯得獎作品包括《在我墳上起舞》、《來自無人地帶的明信片》、《檸檬的滋味》與《梵谷流浪一百年》等。
內容介紹：
《牧羊少年奇幻之旅》作者2013年全新力作
空降《紐約時報》暢銷榜亞軍，德國熱銷突破十萬冊
本書以十字軍東征時期的耶路撒冷為故事背景。長久以來，當地基督徒、穆斯林及猶太人宛如一個社群般和睦共處。時值西元一○九九年，天主教大軍壓境，即將攻城，帶來毀滅。目睹死亡而苦思的他們，決定一起向一名來自雅典的科普特人求助，希望這位智者能從亙古不變的人性中，指引他們安身立命的智慧。
科普特人不厭其煩地為求助的人們解答，何謂敵人，如何面對挫敗、焦慮、孤寂；如何信仰、改變、選擇，分享他眼中的愛與性、美、忠、勇、優雅、、友誼、奇蹟，何謂「神性能量」，如何活在當下等人生必遭逢的問題，盡是真知灼見。
創作超過1/4世紀，保羅．科爾賀一直是最受全球讀者喜愛的作家。
「愛只是一個字，直到某人出現，為它賦予深刻意義。」─《阿卡拉先師古抄本》
書摘：
接著我的鄰居雅克伯問：
「跟我們談談挫敗吧。」
當一片樹葉在冬天從樹枝落下時，會自覺被寒冷打敗了嗎？
樹對葉子說：「這就是所謂的生生不息。你或許覺得自己要死了，但你的精髓就在我的軀幹裡。我依然生機蓬勃，這要歸功於你，讓我繼續呼吸。也要謝謝你的存在，讓我感覺被人類所愛，讓我能為勞頓的旅人遮風避雨。你的精華，成就了我的精華，我們就是一體。」
一名男子費盡數年心血，準備攀登世界最高峰，但在他即將攻頂時，卻發現大自然早已讓峰頂籠罩於狂風暴雨中，難道他會因此感到挫敗？男子對高山說： 「這一次你不歡迎我，但天氣終會改變，總有一天，我將成功登頂。到那時，你還是得靜靜在這裡等候著我。」
一名被初戀女孩拒絕的年輕男子，會從此宣示愛情並不存在嗎？年輕人將對自己說：「我會找到一個更能設身處地為我著想的好女孩。然後幸福快樂地度過我的餘生。」
大自然的循環沒有所謂的勝利或失敗：它運行不息。
冬天努力要統御萬物，但到最後，它也必須接受春天的勝利，因為春天帶來了怒放的繁花與純粹的喜悅。
夏天也想讓自己的和煦氣候永存不朽，因為它深信溫暖對大地有益，但最後，它還是得接受秋日的降臨，因為那是大地休養生息的時刻。
瞪羚吃草，卻被獅子所食。這不是孰強孰弱的問題，「神」藉此讓我們看清死亡與重生的循環。
在這循環週期中，沒有輸家或贏家，只有必須歷經的各個階段。一旦人心瞭解這一點，它就無所牽絆了，它將能走過困厄絕境，不被暫時出現的光榮時刻所蒙蔽。
榮耀與艱困，終將過去，生命循環將持續到我們自肉體解放，尋找到「神性能量」的那一天為止。
因此，當戰士上場時 — —無論是出自他的個人選擇，或由於令人費解的命運宰制──願他的靈魂依然充滿喜悅，讓他歡欣面對即來的戰鬥。只要他堅守尊嚴與名譽，就算輸了這場戰鬥，他永遠也不會被打敗，因為他的靈魂依然完好如初。
他不會將發生在自己身上的事情遷怒他人。從他第一次墜入愛河，卻被對方拒絕後，他就已經清楚，他愛人的能力並沒有因此毀壞。愛的真理，也等同於戰爭的真理。
輸了一場戰役，或是失去我們自以為擁有的一切，必然讓我們暫時失魂落魄，悲傷難抑，但當這些時刻過去之後，我們將發掘存在於我們內心的隱形力量，它會帶給我們驚喜，提升我們的自尊。
我們將環顧四周，對自己說：「我活下來了。」這簡單的話語將我們開心愉悅。
只有無法認識內心力量的人才會說： 「我輸了，」因此傷心欲絕。
其他人即使因為潰敗而痛苦，即使被勝利者輕蔑的言語所羞辱，他們只會讓自己流下幾滴眼淚，但絕對不會自怨自艾。他們知道戰爭只是暫時，他們知道，目前情勢對他們不利。
他們傾聽自己的心跳。知道自己的緊張與恐懼。他們思考自己的人生後發現，儘管害怕，他們的信仰依然鮮活存在於靈魂之中，驅策他們繼續前進。
他們嘗試分析自己哪裡做得正確，哪裡做得不好。他們充分利用這失敗的時刻休息，療癒傷口，同時擬定不一樣的策略，讓自己整裝待發。
在曙光乍現時，一場全新的戰役敲上他們的門。他們依舊驚懼，但他們必須行動，要不就得永遠坐以待斃。他們起身與敵手交鋒，謹記自己忍受的磨難，他們不想再重蹈覆轍了。
之前的潰敗，表示這一次他們一定得贏，因為他們不願再度遭遇相同的折磨。
如果這一次他們沒有成功，下一次也會得勝。如果下一次沒有得勝，那麼一定是下下一次。重要的是持續站穩陣腳。
唯有放棄的人才是輸家。其他人都是贏家。
終有一天，這些曾經必須咬牙度過的艱難時刻都將成為他們自豪講述的人生故事，而專注聆聽的人會學習三樣重要的事情：
耐心等待恰當的時機，採取行動。
不要讓下一次機會從手中溜走。
以自己的傷痕為榮。
傷痕是烙印在肉體的獎徽，你的敵人必將望之喪膽，因為它們證明你擁有豐富漫長的戰鬥經驗。這經常讓對方尋求和平對話，避免衝突。
傷痕訴說的言語，比刀劍更鏗鏘有力。
一位被選定必需離城的男孩，借了他的衣物，然後說：
「我的城市認為我還不夠資格參與戰鬥。我是無用之徒。」
他是這麼回答的：
有些人會說：「沒有人愛我。」但即使是不求回報的愛情，付出者也默默抱著某一天會得到同等回報的願望。
其他人則在日記寫著：「我的才華被埋沒了，我的天賦被忽略了，我的夢想被漠視了。」但同樣的，這些人即使歷經無數掙扎，仍然希望總有一天，事情能有所改變。
其他人則日日敲著家家戶戶的大門，解釋：「我在找工作。」他們知道，如果耐心等候，總有一天會被邀請入門。
「跟我們談談挫敗吧。」
當一片樹葉在冬天從樹枝落下時，會自覺被寒冷打敗了嗎？
樹對葉子說：「這就是所謂的生生不息。你或許覺得自己要死了，但你的精髓就在我的軀幹裡。我依然生機蓬勃，這要歸功於你，讓我繼續呼吸。也要謝謝你的存在，讓我感覺被人類所愛，讓我能為勞頓的旅人遮風避雨。你的精華，成就了我的精華，我們就是一體。」
一名男子費盡數年心血，準備攀登世界最高峰，但在他即將攻頂時，卻發現大自然早已讓峰頂籠罩於狂風暴雨中，難道他會因此感到挫敗？男子對高山說： 「這一次你不歡迎我，但天氣終會改變，總有一天，我將成功登頂。到那時，你還是得靜靜在這裡等候著我。」
一名被初戀女孩拒絕的年輕男子，會從此宣示愛情並不存在嗎？年輕人將對自己說：「我會找到一個更能設身處地為我著想的好女孩。然後幸福快樂地度過我的餘生。」
大自然的循環沒有所謂的勝利或失敗：它運行不息。
冬天努力要統御萬物，但到最後，它也必須接受春天的勝利，因為春天帶來了怒放的繁花與純粹的喜悅。
夏天也想讓自己的和煦氣候永存不朽，因為它深信溫暖對大地有益，但最後，它還是得接受秋日的降臨，因為那是大地休養生息的時刻。
瞪羚吃草，卻被獅子所食。這不是孰強孰弱的問題，「神」藉此讓我們看清死亡與重生的循環。
在這循環週期中，沒有輸家或贏家，只有必須歷經的各個階段。一旦人心瞭解這一點，它就無所牽絆了，它將能走過困厄絕境，不被暫時出現的光榮時刻所蒙蔽。
榮耀與艱困，終將過去，生命循環將持續到我們自肉體解放，尋找到「神性能量」的那一天為止。
因此，當戰士上場時 — —無論是出自他的個人選擇，或由於令人費解的命運宰制──願他的靈魂依然充滿喜悅，讓他歡欣面對即來的戰鬥。只要他堅守尊嚴與名譽，就算輸了這場戰鬥，他永遠也不會被打敗，因為他的靈魂依然完好如初。
他不會將發生在自己身上的事情遷怒他人。從他第一次墜入愛河，卻被對方拒絕後，他就已經清楚，他愛人的能力並沒有因此毀壞。愛的真理，也等同於戰爭的真理。
輸了一場戰役，或是失去我們自以為擁有的一切，必然讓我們暫時失魂落魄，悲傷難抑，但當這些時刻過去之後，我們將發掘存在於我們內心的隱形力量，它會帶給我們驚喜，提升我們的自尊。
我們將環顧四周，對自己說：「我活下來了。」這簡單的話語將我們開心愉悅。
只有無法認識內心力量的人才會說： 「我輸了，」因此傷心欲絕。
其他人即使因為潰敗而痛苦，即使被勝利者輕蔑的言語所羞辱，他們只會讓自己流下幾滴眼淚，但絕對不會自怨自艾。他們知道戰爭只是暫時，他們知道，目前情勢對他們不利。
他們傾聽自己的心跳。知道自己的緊張與恐懼。他們思考自己的人生後發現，儘管害怕，他們的信仰依然鮮活存在於靈魂之中，驅策他們繼續前進。
他們嘗試分析自己哪裡做得正確，哪裡做得不好。他們充分利用這失敗的時刻休息，療癒傷口，同時擬定不一樣的策略，讓自己整裝待發。
在曙光乍現時，一場全新的戰役敲上他們的門。他們依舊驚懼，但他們必須行動，要不就得永遠坐以待斃。他們起身與敵手交鋒，謹記自己忍受的磨難，他們不想再重蹈覆轍了。
之前的潰敗，表示這一次他們一定得贏，因為他們不願再度遭遇相同的折磨。
如果這一次他們沒有成功，下一次也會得勝。如果下一次沒有得勝，那麼一定是下下一次。重要的是持續站穩陣腳。
唯有放棄的人才是輸家。其他人都是贏家。
終有一天，這些曾經必須咬牙度過的艱難時刻都將成為他們自豪講述的人生故事，而專注聆聽的人會學習三樣重要的事情：
耐心等待恰當的時機，採取行動。
不要讓下一次機會從手中溜走。
以自己的傷痕為榮。
傷痕是烙印在肉體的獎徽，你的敵人必將望之喪膽，因為它們證明你擁有豐富漫長的戰鬥經驗。這經常讓對方尋求和平對話，避免衝突。
傷痕訴說的言語，比刀劍更鏗鏘有力。
一位被選定必需離城的男孩，借了他的衣物，然後說：
「我的城市認為我還不夠資格參與戰鬥。我是無用之徒。」
他是這麼回答的：
有些人會說：「沒有人愛我。」但即使是不求回報的愛情，付出者也默默抱著某一天會得到同等回報的願望。
其他人則在日記寫著：「我的才華被埋沒了，我的天賦被忽略了，我的夢想被漠視了。」但同樣的，這些人即使歷經無數掙扎，仍然希望總有一天，事情能有所改變。
其他人則日日敲著家家戶戶的大門，解釋：「我在找工作。」他們知道，如果耐心等候，總有一天會被邀請入門。
* * *
但還是有一些人，每天早上都懷抱著沈重的心情起床。他們不尋求愛情、認同與工作。他們對自己說：「我是無用之徒。我活著，因為我需要生存，但這世界上絕對沒有任何一個人對我的所作所為感興趣。」
外頭陽光燦爛，他們有家人陪伴，臉上裝作快樂開心，因為，在外人眼中，他們已經擁有了夢想的一切。但他們卻深信沒人需要自己，因為長輩認為自己太年輕，或晚輩對自己想說的話完全沒有興趣。
詩人只寫了幾行字，就把它丟到一旁，心想：「不會有人對我寫的作品感興趣。」
工人上工，反覆昨天的工作。他相信如果自己被開除了，也不會有人注意到他的缺席。
一位年輕女子費盡心思製作自己即將穿上的禮服，當她穿著它參加派對時，她從他人眼神解讀出來的訊息是：妳沒有比在場的女孩醜陋或美麗，妳的禮服不過是世上數百萬件美麗禮服的其中之一，此時此刻，許多角落也正舉辦同樣的派對──有些是在宏偉的城堡，有些是在偏僻的村落，大家彼此認識，對著其他女孩的打扮評頭論足。沒有人會討論我身上這件禮服，它也不會引起人們的注意。它不華麗也不難看，它不過是一件禮服罷了。
無用之徒。
年輕人意識到世上存在著許多嚴重問題，他們夢想著解決方式，但沒有人對他們的意見感興趣。「你們根本不瞭解這世界的真相，」有人這麼告訴他們。「多聽聽長輩怎麼說，然後你們就會對自己該做什麼更有想法。」
長者人生經驗豐富，他們親身經歷了人生的苦難，學得了教訓，但當他們有機會傳授自己的歷練時，卻沒人感興趣。「世界變了，」有人這麼告訴他們。「你們要跟上時代嘛，聽聽年輕人的想法。」
無用感沒有年齡差別，也不需要徵求許可，但它卻有本事一次又一次腐蝕人的靈魂： 「沒有人會對你感興趣，你什麼都不是，這世界不需要你的存在。」
許多人極度想為人生賦予意義，轉而尋求宗教慰藉，因為以信仰之名衍生的鬥爭或衝突，總是被視為神聖舉動，甚至可以藉此改變世界。「我們是為神行事，」他們這麼告訴自己。
他們成為虔誠的信徒，接著是福音傳道人，最後變成宗教狂熱分子。
他們不明白的是，宗教之所以創立，是由於人們想要分享它的奧祕，敬拜神祇，而非意圖壓迫，或要求他人改變信仰。神的大能最極致的表現就是生命。今晚，我將為你哭泣，喔！ 耶路撒冷！因為「神靈合一」的概念將在未來的一千年消失無蹤！
問大地上的花朵： 「你覺得自己有用嗎？畢竟，你什麼也沒做，只是不斷綻放同樣的花朵啊？」
花會回答： 「我很美，美就是我生存的理由。」
問河流： 「你覺得自己有用嗎？因為你只是不斷往同一個方向流動啊？」
河流會回答：「我不需要有用，我只要扮演好河流的角色就行。」
在「神」的眼中，上沒有什麼無用之徒。就算是一片從樹上掉落的枯葉，或是你的頭髮，甚至一隻死去的昆蟲，也不是完全無用。萬物皆有它們存在的理由。
甚至是你，這位問問題的人。「我是無用之徒，」 是你給你自己的答案。
不久後，這答案將荼毒你，你會如同行屍走肉，即使外表看來你仍在行走、 吃飯、 睡覺、偶爾把握機會玩樂。
但還是有一些人，每天早上都懷抱著沈重的心情起床。他們不尋求愛情、認同與工作。他們對自己說：「我是無用之徒。我活著，因為我需要生存，但這世界上絕對沒有任何一個人對我的所作所為感興趣。」
外頭陽光燦爛，他們有家人陪伴，臉上裝作快樂開心，因為，在外人眼中，他們已經擁有了夢想的一切。但他們卻深信沒人需要自己，因為長輩認為自己太年輕，或晚輩對自己想說的話完全沒有興趣。
詩人只寫了幾行字，就把它丟到一旁，心想：「不會有人對我寫的作品感興趣。」
工人上工，反覆昨天的工作。他相信如果自己被開除了，也不會有人注意到他的缺席。
一位年輕女子費盡心思製作自己即將穿上的禮服，當她穿著它參加派對時，她從他人眼神解讀出來的訊息是：妳沒有比在場的女孩醜陋或美麗，妳的禮服不過是世上數百萬件美麗禮服的其中之一，此時此刻，許多角落也正舉辦同樣的派對──有些是在宏偉的城堡，有些是在偏僻的村落，大家彼此認識，對著其他女孩的打扮評頭論足。沒有人會討論我身上這件禮服，它也不會引起人們的注意。它不華麗也不難看，它不過是一件禮服罷了。
無用之徒。
年輕人意識到世上存在著許多嚴重問題，他們夢想著解決方式，但沒有人對他們的意見感興趣。「你們根本不瞭解這世界的真相，」有人這麼告訴他們。「多聽聽長輩怎麼說，然後你們就會對自己該做什麼更有想法。」
長者人生經驗豐富，他們親身經歷了人生的苦難，學得了教訓，但當他們有機會傳授自己的歷練時，卻沒人感興趣。「世界變了，」有人這麼告訴他們。「你們要跟上時代嘛，聽聽年輕人的想法。」
無用感沒有年齡差別，也不需要徵求許可，但它卻有本事一次又一次腐蝕人的靈魂： 「沒有人會對你感興趣，你什麼都不是，這世界不需要你的存在。」
許多人極度想為人生賦予意義，轉而尋求宗教慰藉，因為以信仰之名衍生的鬥爭或衝突，總是被視為神聖舉動，甚至可以藉此改變世界。「我們是為神行事，」他們這麼告訴自己。
他們成為虔誠的信徒，接著是福音傳道人，最後變成宗教狂熱分子。
他們不明白的是，宗教之所以創立，是由於人們想要分享它的奧祕，敬拜神祇，而非意圖壓迫，或要求他人改變信仰。神的大能最極致的表現就是生命。今晚，我將為你哭泣，喔！ 耶路撒冷！因為「神靈合一」的概念將在未來的一千年消失無蹤！
問大地上的花朵： 「你覺得自己有用嗎？畢竟，你什麼也沒做，只是不斷綻放同樣的花朵啊？」
花會回答： 「我很美，美就是我生存的理由。」
問河流： 「你覺得自己有用嗎？因為你只是不斷往同一個方向流動啊？」
河流會回答：「我不需要有用，我只要扮演好河流的角色就行。」
在「神」的眼中，上沒有什麼無用之徒。就算是一片從樹上掉落的枯葉，或是你的頭髮，甚至一隻死去的昆蟲，也不是完全無用。萬物皆有它們存在的理由。
甚至是你，這位問問題的人。「我是無用之徒，」 是你給你自己的答案。
不久後，這答案將荼毒你，你會如同行屍走肉，即使外表看來你仍在行走、 吃飯、 睡覺、偶爾把握機會玩樂。
不需讓自己有用。只需要做你自己：這就已經足夠，這就已經有所不同。
你步行的速度，不需要比你自己的靈魂快或慢。因為你的靈魂會教你該如何善用自己的每一步。有時參與一場偉大的戰役將有助於改變歷史的進程。但有時候，對路上巧遇的人報以簡單的微笑，也能有同樣的功效。
或許你無意間就這麼救了一位自覺沒用、已經準備好要自殺的陌生人，直到你的微笑給了他全新的希望與信心。
* * *
就算你鉅細靡遺分析自己的人生，重溫每一次揮汗與歡樂的時刻，你還是永遠不會知道自己到底在什麼時候成了有用之人。
人生永遠不會無用。每個下凡的靈魂在人間存在是有原因的。
真正協助他人的人並非企圖讓自己有所用途，他只是想過有意義的人生。他們很少給予忠告，但卻永遠以身作則。
就做這麼一件事吧： 過你一直想過的人生。避免批評別人，專心實踐你的夢想。這對你似乎不是很重要，但全視的「神」看到了，祂知道你正從自身出發，幫祂改善世界。每一天，祂都將賦予你更多的祝福。
* * *
當那位「不受歡迎的訪客」來臨時，你會聽它說：
「這時候你可以問：『天父啊，天父，您何以離棄了我？』
「但現在已經是你生活在世上的最後一秒，我要告訴你，我看到了什麼： 我發現房子乾乾淨淨，餐桌整整齊齊，田地耕犁妥當，花朵綻放微笑。我發現萬物適如其所，不偏不倚。你已經體認見微知著的真理。
「為此，我將帶你走進『天堂』。」
你步行的速度，不需要比你自己的靈魂快或慢。因為你的靈魂會教你該如何善用自己的每一步。有時參與一場偉大的戰役將有助於改變歷史的進程。但有時候，對路上巧遇的人報以簡單的微笑，也能有同樣的功效。
或許你無意間就這麼救了一位自覺沒用、已經準備好要自殺的陌生人，直到你的微笑給了他全新的希望與信心。
* * *
就算你鉅細靡遺分析自己的人生，重溫每一次揮汗與歡樂的時刻，你還是永遠不會知道自己到底在什麼時候成了有用之人。
人生永遠不會無用。每個下凡的靈魂在人間存在是有原因的。
真正協助他人的人並非企圖讓自己有所用途，他只是想過有意義的人生。他們很少給予忠告，但卻永遠以身作則。
就做這麼一件事吧： 過你一直想過的人生。避免批評別人，專心實踐你的夢想。這對你似乎不是很重要，但全視的「神」看到了，祂知道你正從自身出發，幫祂改善世界。每一天，祂都將賦予你更多的祝福。
* * *
當那位「不受歡迎的訪客」來臨時，你會聽它說：
「這時候你可以問：『天父啊，天父，您何以離棄了我？』
「但現在已經是你生活在世上的最後一秒，我要告訴你，我看到了什麼： 我發現房子乾乾淨淨，餐桌整整齊齊，田地耕犁妥當，花朵綻放微笑。我發現萬物適如其所，不偏不倚。你已經體認見微知著的真理。
「為此，我將帶你走進『天堂』。」
上一篇：芒種閱讀：羅曼．加里《雨傘默默》
《阿卡拉先師古抄本》
本書以十字軍東征時期的耶路撒冷為故事背景。
長久以來，當地基督徒、穆斯林及猶太人宛如一個社群般和睦共處。時值西元一○九九年，天主教大軍壓境，即將攻城，帶來毀滅。目睹死亡而苦思的他們，決定一起向一名來自雅典的科普特人求助，希望這位智者能從亙古不變的人性中，指引他們安身立命的智慧。
科普特人不厭其煩地為求助的人們解答，何謂敵人，如何面對挫敗、焦慮、孤寂；如何信仰、改變、選擇，分享他眼中的愛與性、美、忠、勇、優雅、、友誼、奇蹟，何謂「神性能量」，如何活在當下等人生必遭逢的問題，盡是真知灼見。