聖八吉祥頌

開始作任何事之前，念頌一遍，即能順利如願成就，故當隨力憶念。

om

嗡

nang si nam dag rang zhin lhun drub pe,  　tra shi chog cü zhing na zhug pa yi
　　　　顯有清淨自性任運成，　　　　安住十方吉祥剎土中，

sang gye choe dang gen dun phag pe tshog,  kun la chag tshal dag cag tra shi shog
　　　　佛陀正法僧伽諸聖眾，　　　　一切我等頂禮祈吉祥。

dron me gyal po tsal ten don drub gong,  　jam pe gyen pal ge drag pal dam pa
　　　　燈王佛力堅義成意佛，　　　　慈嚴德佛善名勝德佛，

kun la gong pa gya cher drag pa cen, 　 lhun po tar phag tsal drag pal dang ni
　　　　憶念一切廣大名聞佛，　　　　如須彌山聖力名德佛，

sem cen tham ce la gong drag pe pal,  　yi tshim dze pa tsal rab drag pal te
　　　　垂念一切有情名德佛，　　　　作如意行勝力名德佛，

tshen tsam thoe pe tra shi pal phel wa, 　 de war sheg pa gye la chag tshal lo
　　　　僅聞聖名即增吉祥德，　　　　八大善逝尊前我頂禮。

jam pal zhon nu pal den dor je dzin,  　cen re zig wang gon po jam pe pal
　　　　文殊童子具德金剛持，　　　　聖觀自在怙主慈氏尊，

sa yi ning po drib pa nam par sel,  　nam khe nying po phag chog kun tu zang
　　　　地藏菩薩除蓋障菩薩，　　　　虛空藏及尊聖普賢尊，

ut pal dor je pe kar lu shing dang,  　nor bu da wa ral dri nyi ma yi
　　　　青蓮金剛白蓮與龍樹，　　　　寶珠月輪寶劍並日輪，

chag tshen leg nam tra shi pal gyi chog,  　jang chub sem pa gye la chag tshal lo
　　　　善持印相吉祥德殊勝，　　　　八大菩提薩埵前頂禮。

rin chen dug chog tra shi ser gyi nya,  　doe jung bum zang yi ong ka ma la
　　　　殊勝寶傘吉祥黃金魚，　　　　滿願寶瓶以及悅意蓮，

nyen drag dung dang phun tshog pal we'u,  mi nub gyal tshen wang gyur khor lo te
　　　　美名法螺圓滿吉祥結，　　　　不朽勝幢統御法輪寶，

rin chen tag chog gye kyi chag tshen cen,  chog dü gyal wa choe cing gye kye ma
　　　　具足八寶勝幟之印相，　　　　供諸時空勝者令生喜，

geg sog ngo wo dren pe pal pel we,  　tra shi lha mo gye la chag tshal lo
　　　　念彼天女麗質榮德增，　　　　八大吉祥天女前頂禮。

tshang po chen po de jung se me bu,  　mig tong den dang gyal po yul khor sung
　　　　大梵天王樂生無愛子，　　　　具千目者帝王持國天，

phag kye po dang lu wang mig mi zang,  　nam thoe se te lha dze khor lo dang
　　　　聖增長天龍王廣目天，　　　　多聞天王各持天器輪，

tri shu la dang dung thung dor je cen, 　pi wang ral dri choe ten gyal tshen dzin
　　　　三叉戟及短矛金剛杵，　　　　琵琶長劍寶塔尊勝幢，

sa sum ne su ge leg tra shi pel,  　jig ten kyong wa gye la chag tshal lo
　　　　三界處中善妙吉祥增，　　　　八大世間護者前頂禮。

dag cag deng dir ja wa tsom pa la,  　geg dang nye war tshe war kun zhi ne
　　　　我等從今所作諸事始，　　　　一切障礙損害盡息除，

doe don pal phel sam don yi zhin drub,  　tra shi de leg phun sum tshog par shog
　　　　願欲德增心念如意成，　　　　祈願吉祥善妙皆圓滿。

晨誦當日成諸利，夜寤前誦獲善夢，競爭前誦能致勝，作事前誦如意成，恆常持誦增壽康，祥樂圓滿願欲成，惡業障難盡清除，如勝尊言成諸利。火猴年三月初三太陽與鬼宿至吉時，文殊歡喜金剛(不敗尊者)意海所生之大寶珠瓔珞也。

西元2004年6月，善慧之源(侯松蔚)恭譯，願一切吉祥！

　　本祈請文為近代寧瑪派大成就者不敗尊者﹙米泮仁波切Mipham rinpoche，1846－1912﹚依《八吉祥經》或《吉祥文句經》所造，經中釋迦佛開示了八位如來的名號，只要聽聞這些名號，即可消除種種災難及人與非人之障礙，增長吉祥。此〈聖八吉祥頌〉包含八大如來、八大菩薩、八大供養天女及八大護法的聖號，並提及各種表徵吉祥的印相(本尊持物)。向彼等聖眾祈請，功德具如尊者於前言及跋文(括號內者)所說。此文作者雖屬寧瑪派，然尊者乃各派公認之大成就者，故他派上師亦常有諷唸，並傳授弟子持誦。

　　對文義補充一下：文中第七至第十行(不計「嗡」字)祈請的對象為八大菩薩。但第七行首句藏文原文提到的是金剛持rDo rJe‘dzin，而非金剛手Phyag Na rDo rJe。大概是兩者名號都是「手中拿著金剛(杵)者」的意思，故兩者有時會混用。這情況在漢譯的經典中很常見，在藏傳佛教則較少，但不是沒有，如《文殊真實名經》中便是如此。

　　文中從後倒數第六行「大梵天王樂生無愛子，具千目者帝王持國天」，樂生(bDe‘byung)、無愛子(Sreg Med Bu)及具千目者(Mig sTong lDan)，分別是護法神大自在天(濕婆siva)、遍入天(毗濕奴visnu)及帝釋(因陀羅indra)之異名。而文末括號中最後一句「如尊勝言成諸利」的「勝尊」則指佛陀。