在第一隻畫眉早起前的白色黎明中

所有的家眷還安詳地睡臥在暖巢裏，

我發覺花園神祕地寂靜無言

透著新鮮泥土的芬芳，夜在訴說著一切。

我窺視的每一朵花都從背後向我回顧。

我們驚異地睜大了眼睛....我也把瞳孔張開，

請接受我做天主大家庭中的一員....

我自在地竚候，傾聽他的發落。

馬可克頓

For a New Day

In the white dawn before the earliest thrush

When all the household is quiet in its nest,

I find my garden in a secret hush

With fresh earth fragrance, by the night expressed.

Each flower I look into looks back at me.

Wide-eyed we wonder...and I too expand,

Accepting my role in God's great family...

I stand at ease, listen for His command.

Lucile V. McCurtain

我在打這篇轉載文有個小插曲，我一開始看到中文翻譯竚候這個詞就覺得痛苦，因為竚的注音我不會，覺得又得查很久，但我會佇候這個詞，想想會不會是不小心筆誤變成竚候，一時懶惰的我想說就這樣改一下無妨，應該是啦。但佇候以往的感覺是肅靜等候之意，跟英文原文不搭（stand at ease），所以還是找到這詞，想說有久盼之意，但最後發覺，兩個根本是異形同字....我哩勒..