So tender is the night,

There’s no one in the world except the twoof us,

Should tomorrow find us disenchanted,

We have shared a love that few have know,

Summer by the sea, a sail boat in Capri,

These memories shall be our very own.

Even though our dreams may vanish with themorning light,

We loved once in splendor.

How tender, how tender the night.

-Paul Francis Webster

海上之夜

夜是如此溫存，

夜是如此溫存，

這世界上只有你和我兩個。

縱使明天我們也許分手，

今夜我們的愛將常記心頭。

在仲夏的海上，

駕一葉扁舟，

這般的回憶將永誌我們心頭！

當晨光熹微，

我們的夢便清醒，

可是我們曾有過絢爛的愛，

縱分手又何妨！

夜是如此溫存！

夜是如此溫存！

－Anonymous