2008-07-12 22:10:33蒼子
Moon
Moon
Moon of the tender-tinted sky,
How fond and confidential you and I.
And yet I see a patience in your eye,
As through some other lovers, time gone by,
Have told you
how they love their lovers and why.
Max Eastman
月亮
月兒掛在淡淡的天上，
多麼叫我喜愛讚賞！
我看到您的眼睛，
有一股忍耐。
好像有別的愛人，曾經告訴您
他們如何愛，
為什麼愛他們的愛。
伊士曼
Moon of the tender-tinted sky,
How fond and confidential you and I.
And yet I see a patience in your eye,
As through some other lovers, time gone by,
Have told you
how they love their lovers and why.
Max Eastman
月亮
月兒掛在淡淡的天上，
多麼叫我喜愛讚賞！
我看到您的眼睛，
有一股忍耐。
好像有別的愛人，曾經告訴您
他們如何愛，
為什麼愛他們的愛。
伊士曼
下一篇：Some Words