2007-09-03 10:35:28昌妹
【雜誌】TV Life 2007.No.19 昌健對談
健：坂本什麼都會呢。在我看來是樣樣通，但卻樣樣不精的感覺(笑)
昌：的確是呢(笑)
健：雖是年紀最大的但運動方面卻是成員中最厲害的．．．為什麼會這樣的精通啊？
昌：對於不使用這裡(頭)完全是依動物直覺來做的事，我可是很行的喔。
健：大家在一起踢足球的時候也是，明明沒有經驗卻一定被任命為守門員(笑)。而且還真的能守住呢！
昌：守門員就是在接球啊！說到這裡我自己也很訝異小的時候我竟然一轉身就可以接到朋友在我背後丟的球。
健：太厲害了！
昌：不過，游泳跟馬拉松就不行了。
健：馬拉松我也不行。不過為了身體健康會去做。坂本歌唱、跳舞都很棒，畫畫還有料理也都很行了。
昌：從小時候開時我就很喜歡寫生了。料理的話也只是因為爸媽沒做而已。
健：什麼都行的男人喔！那、有不會的事嗎？
昌：交朋友(笑)
健：我也不行~~~！
昌：健如果沒有朋友的話，那我就是負的世界了(笑)。說到這裡，你記得那個嗎？ 小笑話。
健：什麼、小笑話的？．．．相聲的嗎？有記得幾個。
昌：へー。現在有點熱衷嗎？
健：我在之前就一直有在聽卡帶，看了(立川)志的輔落語後變得哪裡都想去了。下次、坂本也一起去吧。
昌：相聲的話，我一個人也沒辦法去吧。
健：(笑福亭)鶴瓶的相聲不是古典之類，而是以自身附近的事來作為演出的橋段，這很有趣呢！
昌：喔、這樣說來很有趣呢。那下次一起去看看吧？(笑)
不負責任的眉批：
★「什麼都行的男人！」=「什麼都要付的男人！」吧，masa。
★聽相聲的話要記得找媽媽一起去喔，ken。
★這樣說來對馬拉松很行的是go囉。
★怎麼翻到後來覺得這篇好像變成是小女兒崇拜爸爸的文章啊，雖然他是個不用腦的爸爸(噗)。
★原來父子的身高有差這麼多喔。
★這個男人很適合紫色耶(羞)
昌：的確是呢(笑)
健：雖是年紀最大的但運動方面卻是成員中最厲害的．．．為什麼會這樣的精通啊？
昌：對於不使用這裡(頭)完全是依動物直覺來做的事，我可是很行的喔。
健：大家在一起踢足球的時候也是，明明沒有經驗卻一定被任命為守門員(笑)。而且還真的能守住呢！
昌：守門員就是在接球啊！說到這裡我自己也很訝異小的時候我竟然一轉身就可以接到朋友在我背後丟的球。
健：太厲害了！
昌：不過，游泳跟馬拉松就不行了。
健：馬拉松我也不行。不過為了身體健康會去做。坂本歌唱、跳舞都很棒，畫畫還有料理也都很行了。
昌：從小時候開時我就很喜歡寫生了。料理的話也只是因為爸媽沒做而已。
健：什麼都行的男人喔！那、有不會的事嗎？
昌：交朋友(笑)
健：我也不行~~~！
昌：健如果沒有朋友的話，那我就是負的世界了(笑)。說到這裡，你記得那個嗎？ 小笑話。
健：什麼、小笑話的？．．．相聲的嗎？有記得幾個。
昌：へー。現在有點熱衷嗎？
健：我在之前就一直有在聽卡帶，看了(立川)志的輔落語後變得哪裡都想去了。下次、坂本也一起去吧。
昌：相聲的話，我一個人也沒辦法去吧。
健：(笑福亭)鶴瓶的相聲不是古典之類，而是以自身附近的事來作為演出的橋段，這很有趣呢！
昌：喔、這樣說來很有趣呢。那下次一起去看看吧？(笑)
不負責任的眉批：
★「什麼都行的男人！」=「什麼都要付的男人！」吧，masa。
★聽相聲的話要記得找媽媽一起去喔，ken。
★這樣說來對馬拉松很行的是go囉。
★怎麼翻到後來覺得這篇好像變成是小女兒崇拜爸爸的文章啊，雖然他是個不用腦的爸爸(噗)。
★原來父子的身高有差這麼多喔。
★這個男人很適合紫色耶(羞)
為什麼36歲可以長這樣??
二個人身高有差這麼多?
嗯...沒問題了(你到底想怎樣啊XD)
碧娃：
我喜歡你說的這個真理。
以前只會自己一昧埋頭苦作，累得半死的爸爸。
現在眼看小孩都長大之後，總算可以變得笨笨的，去享享福囉。
Hana：
他們二個都是站著的耶，所以才讓我很驚訝這個身高差。
一前一後的站通常不是為了讓自己看起來不要太胖嗎？
那masa幹嘛要站在後面，真是讓人不解啊。
aje：
對對對，媽媽只要一笑，爸爸就被算計啦，
錢包啊、駕照啊、心啊、什麼都掏出來囉！
小女兒崇拜爸爸的文章
昌妹,說的太好了(拇指)
話說一開始是吐嘈吧?
怎麼到最後變互捧了= =~
哎呀~這就是MASA不可思議的地方(抖
感謝昌妹的翻譯^^~