【鼓盆而歌/莊子/至樂篇】

莊子妻死，惠子吊之，莊子則方箕踞，鼓盆而歌。

惠子曰：「與人居，長子老身，死不哭亦足矣，又鼓盆而歌，不亦甚乎！」

莊子曰：「不然。是其始死也，我獨何能無概然！

察其始而本無生；

非徒無生也，而本無形；

非徙無形也，而本無氣。

雜乎芒芴之間，變而有氣，氣變而有形，形變而有生。

今又變而之死。

是相與為春秋冬夏四時行也。

人且偃然寢於巨室，而我噭噭然隨而哭之，

自以為不通乎命，故止也。」


翻譯：

莊子的妻子死了，惠子前往問候。見莊子蹲坐門口，敲著瓦盆在唱歌。

惠子說:『你的妻子生前為你照顧家庭子女，

如今年老去世，你不但不哭還敲瓦盆唱歌，真是過分!』

莊子說:『你先聽我說，我妻子剛死時我哪能完全沒感觸呢?

但後來想想:

人本來是沒有生命，

連形體也沒有，連氣也沒有...

在若有若無之間的自然變化中，

忽然有了氣，氣變化而有形體，

形體變化而有了生命；

現在我的妻子變化去世，

就像春夏秋冬一樣自然，

它已安息在大自然的臥室裡，

如果我還大哭大鬧，

那我就不通達自然的命理了，

所以我不哭。』