槍子像西北雨

撦  桶

   倒

政府軍火力齊開拍死無賠

游擊隊偷來暗去無生目睭

落出一陣無時停的

槍子雨

飛過散赤的厝瓦

鑽入華麗的天主教堂

拍thàng校園的讀冊聲

彈死袂赴大漢的天真

純情11歲的青春戀夢

無聲的目屎袂輸彼年

落無歇的西北雨仝款

撦  桶

   倒

※墨西哥∕西班牙語（Mexico∕Spanish）電影「純真11歲」（Innocent Voices）觀後記。

──2010.1.10寫佇赤崁米街

      2011.1《海翁台語文學》第109期

【關係本片】

導演：路易士曼都吉（Luis Mandoki）

劇情簡介：1980年代，薩爾瓦多政府軍和游擊隊發生內戰，漫延的烽火造成許多家庭流離失所。在烽火歲月中，恰瓦的父親離家了，11歲的他必須分擔母親的生活重擔。儘管生活艱辛，恰瓦卻在學校和一位漂亮女同學有了一段純純的愛。然而再過一年，恰瓦就得面臨政府軍的強制徵召，他若不願加入，就只得參加游擊隊。除此之外，恰瓦似乎別無選擇，但他心中明白，不論作何選擇，他都得承受被當作炮灰的命運。恰瓦12歲生日終於來臨，政府軍前來抓人，他半夜偷偷投效游擊隊卻被政府軍逮捕，在九死一生之際他順利脫逃，後來經由母親安排從薩爾瓦多逃到美國。