若有機會到印尼一萬七千餘島中任何一島上，看到「AIR」這個字，你會認為它是什麼？空氣、天空、樣子、發表、炫耀、通風等都不是，答案是「水」，差別是你視它為英文或當地的印尼文，當然讀音也是南轅北轍。

　　近月來標榜「亞洲第一個生態旅遊」之MANADO，就有這樣一項爭議，坊間可以看到3種「音譯」：馬那多、美娜多、美娜度，除了第一個是用印尼語音譯外，其餘2個都以英譯而成，而行程中有更多如此「英譯印尼文」例子如：卡卡莉莉戰舞（CAKALELE／賈卡雷雷）、羅肯火山（LOKON／羅貢）等，也許有些人認為「這不過是芝麻綠豆事」，何需撰文來探討，各吹各的調即可…好吧，巴里島著名的烏布藝術村我們改喚她為「烏霸」（UBUD），因其「英譯印文」在台英那套知名的「Insigh Guides」之巴里島書中如是寫著…

唯現實中的美娜多業者還曾放話硬拗「馬那多為美娜多」，導致考察過馬那多的旅遊線記者頗有「順得哥從失嫂意」，不知如何是好…其實，音譯有所謂的「信達雅」，馬那多自有「馬兒那邊多」的暗喻與易記，而「萬雅佬」才是300年前當地閩南人以閩南語發音延用至今的MANADO中文市名…