＊ 景福宮
＊ 羅成志

南韓新任總統李明博表示，入主青瓦台後第一件事，就是取消以往南韓總統府的鳳凰標誌。李明博表示，青瓦台現有的「鳳凰標誌」，讓人感覺「高高在上」，疏遠總統和國民間的距離，所以新總統要去掉這個標誌。

事實上，南韓總統府青瓦台的鳳凰標誌，代表總統大位尊榮。過去韓國統治者受中國長期冊封，雖受中國文化薰陶，上下尊卑親疏色彩鮮明，但是過去韓國統治者的象徵圖騰，不能使用中國的「龍」，而只能使用低一階的「鳳凰」，也「不知不覺」地被青瓦台沿用四十年到現在。換個角度看，這也是南韓新任國家元首重建民族自信心、擺脫中國文化陰影，象徵尋求自我文化與政治的本土化認同之舉。

李明博擔任南韓首都市長期間，力主提倡將南韓首都漢文譯名，從過去帶有中國色彩的稱呼「漢城」，改為韓文音譯的「首爾」。因此，李明博這次力主拿掉具有中國文化意涵的鳳凰圖騰，並不令人覺得訝異。

韓國歷史上曾為中國保護國多年，歷代朝鮮半島統治者多半有「事大主義」情結，更一度以「小中華」而自居。歷代都不免要向中國朝貢，以取得中國歷代統治者冊封。甚至在韓國李朝時代，在終止與中國的宗藩關係前，李朝君主的正妻只能稱為「王妃」而非「皇后」，繼承人不能稱為「太子」，只能稱為「王世子」。

這種上下位階的不平等國交關係，也反映在文化藝術層面，譬如韓國傳統音樂雖然與中國傳統音樂同為「五聲音階」，但韓國古樂五聲音階比中國古樂五聲音階聽起來淒涼，那是因為韓國古樂的五聲音階，必須調得比中國的五聲音階「低」半分，以象徵「非正聲」。

（作者為台北市民）