《棋靈王》－《棋仙》
這…不需要翻譯兩個名字吧！
《棋魂/棋靈王》→《一棋定江山》(挖勒....哪來ㄉ江山啊)
《浪客劍心》(神劍闖江湖)—《刀疤小子》
大陸人很喜歡叫『小子』…不過這名字實在給它很詭異…
《天使禁獵區》—《天使狩獵計畫》
這名字勉強接受 ~是在說抓天使的計畫嗎？
《純情房東俏房客》—《澡堂故事》
什麼鬼啊？
《小小雪精靈》—《嘉嘉小甜甜》
有一個女孩叫甜甜…
《DA！DA！DA！》—《大！大！大！》
如果是我一看到這個翻譯我就不想看了！
好像在講大便的故事
《遊戲王》—《魔卡少年遊戲》
《CHOBITS》—《聰明的小雞》
女主角老是"雞雞雞"地叫,故取名"小雞"
《獵人》—《爸爸，你在哪裡？》
要不要乾脆叫『萬里尋父』好了…
《通靈童子》－《通靈小男孩》
那女性角色怎麼辦？？萬一故事演到後來他們成年了，怎麼辦？？ 『通靈男人』？？『通靈小女孩』？？
《網球王子》－《網球的貴族》
哇！！好高尚喔！貴族耶！王子以外還有國王和皇后耶！ 搞不好還來個公主喔！！
《蜜桃女孩》－《蜜桃的世界》
總覺得很像三級片…
《小魔女DOREMI》－《魔女的春天》
我還魔女的條件勒！！
《魔女宅急便》－《魔女黑貓》
好吧！這個還可以…
《蠟筆小新》－《一個低能兒的故事》
真夠毒的啊… 不過很貼切

庫洛魔法使－ 魔卡少女

《RAVE/聖石小子》→《尋石記》
(無言)

《X》→《東京攻略1999》

《金童卡修》→《魔界小金毛》
這個我呆了十秒才反應過來……

《犬夜叉》→《那狗‧那井‧那女人》
(.............)

鋼彈(gundam)→大炮機械人(那有大炮呀???)

G鋼彈(GodGundam)→狗的大炮機械人
(哪有狗了啊...是GOD吧)

鋼彈W(WingGundam)→羽毛大炮機械人
(...真的很想飆髒話耶)

鋼彈X(GundamX)→大炮機械人叉
(X的...乾脆翻叉燒包好了...)

新世紀福音戰士→新世紀天鷹戰士
(幾時見到有隻鷹啊...)

炸彈人→地雷小英雄
(炸彈人有放過地雷?)

halflife-CS→死不去-警察抓小偷
(我都想玩CS死不去)
流星蝴蝶劍→正邪不兩立
(無言了....)

魔獸爭霸3→怪獸齊打交第三代
(完全不狠...像卡通GAME一樣)

暗黑破壞神2→地獄探險隊第二代

真三國無雙→三國打鬥傳

世紀帝國→文明進化傳

大富翁6→暴發戶第六代
(共產思想:有錢人=奸商!?)

生化危機(BIOHAZARD)→死靈都市

三一萬能俠→萬能合體機械人

棋魂→圍棋好小子
(又是小子...)

遊戲王→卡片鬥士
(鬥士..鬥牛士嗎???)

海賊王/OnePiece→倭寇歷險記/一大塊
(一大塊啥呀?...香雞排嗎?)

麻辣教師GTO→瘋狂先生GTO

飛天小女警→通天女公安
(公安!!!!!!XDDDDDDDDDDD)

音樂小彗星→外星郡主
那叫格格好了

庫洛魔法使→百變女郎

哈姆太郎→一隻黃金鼠之向日花田的故事
好長又難記的名字


神奇寶貝→寵物小精靈

音速小子→藍色音速刺謂


棋靈王→棋仙/圍棋好小子/棋魂

異形→珍奇異獸

蜘蛛俠→生化昆蟲超人
(生化危機呀?!)

多啦a夢/叮噹→萬能機器貓

神之領域→上主的地盤

異形續集→珍奇異獸之風華在淚

若有其他再新增

我快瘋了...