Music & lyrics：Robert Lopez and Jeff Marx
Singer：Setphanie D`Abruzzo

There`s a fine, fine line
Between a lover and a friend
There`s a fine, fine line
Between reality and pretend
And you never know till you reach the top
If it was worth the uphill climb
There`s a fine, fine line
Between love and a waste of time
情人和朋友，只有一線之隔
現實與假象，只有一線之隔
在到達頂峰前，誰知攀登之路是否値得
愛與蹉跎光陰，只有一線之隔

There`s a fine, fine line
Between a fairytale and a lie
There`s a fine, fine line
Between you`re wonderful and goodbye
I guess if someone doesn`t love you back
It isn`t such a crime
But there`s a fine,fine line
Between love and a waste of time
童話與謊言，只有一線之隔
「妳真好」與「再會吧」，只有一線之隔
妳愛的人不愛妳，也不算什麼罪過
但愛與蹉跎光陰，只有一線之隔

And I don`t have the time
To waste on you anymore
I don`t think that you
even know what you`re looking for
For my own sanity
I`ve gotta close the door
And walk away
再也沒有多餘的時間
浪費在妳身上
妳連自己在追尋什麼都不清楚
我得恢復理智
關上門
走開

There`s a fine, fine line
Between together and not
And there`s a fine, fine line
Between what you wanted and what you got
You gotta go after the things you want
While you`re still in your prime
There`s a fine, fine line
Between love and a waste of time
廝守與分離，只有一線之隔
渴望的與擁有的，只有一線之隔
追尋夢想要趁年輕
愛與蹉跎光陰，只有一線之隔

┌===========┐
│搞笑版翻譯 │
└===========┘

我不是不知道，愛人和朋友只差一點
我不是不知道，真相和假仙有些不同
爬到山頂，才知道辛苦爬山有沒有價值
我不是不知道，浪費時間不等於談戀愛

我不是不知道，童話故事和謊言完全不一樣
我不是不知道，妳真棒和再見了近在咫尺
我不愛妳妳不愛我，也不是什麼大罪過
愛妳，好像是浪費我的時間

我沒有時間再為妳浪費
妳根本沒三小目標
不想花轟，就得賞妳閉門羹
離開妳

在一起與不在一起，是那麼輕快的轉變
想的和真正得到的，就是有些差距
有夢要趁年輕去追
愛妳，真是浪費時間

========================================

感謝Vanessa提供歌劇的英文學習文章
很唯美的詞
也有很搞笑的翻譯
感謝妳分享→...Orz