『梅子愛說笑』─ 情書

梅子是美國加州五、六年級的級任老師。五、六年級的孩子，處於兒童及青少年中間的尷尬階段。十歲出頭、邁入青春期，身體裡亂七八糟的賀爾蒙搞得他們蠢蠢欲動。班上的男生個個都像發情的小公雞似的，看得我是又生氣、有好笑。

期中考的時候，我再三申明考試中不許講話、不許作弊，抓到一律零分計算。考數學科目時，我要求每個人都拿出一張計算紙，在上面寫上計算過程、一起交上來。忽然我注意到一個叫奧弗多的五年級男生，桌上還是一片空白，計算紙也沒拿出來。我走到他的旁邊：「奧弗多！你的計算紙呢？」「喔！我忘了拿！」他跳了起來。才一起身，我就看到有一張折了四折的紙條，壓在他的屁股底下。他大概也忘記了有張紙條壓在下面，為了要拿計算紙，就站了起來。我從他的座位上將紙條拿了起來，並且生氣的瞪著他：「這是作弊的小抄嗎？」他臉上露出尷尬的樣子，欲言又止。我沒等他回答，就對他吼道：「坐下！再這樣我就給你個鴨蛋！」奧弗多坐了下來，可是還是關心的看著我手上的字條，但是又不敢說什麼。

考試開始，確定每個人都在安靜的寫考卷後，我走回我的位子上，在電腦後面把從奧弗多座位上沒收的小抄打開。一看之下，差點沒笑得我抽筋。那根本不是什麼小抄，而是奧弗多寫給別班女生示愛的情書。情書用很爛很爛的英語、歪歪斜斜地寫著：
『Dear Lupe親愛的露蓓：
I love you with all my heart我用我的全心愛妳，
Do you love me too妳也愛我嗎？
We be girl and boy friend if you want如果妳願意的話，我們作男女朋友！
You like me妳喜不喜歡我?
Or you like Recardo in your class還是妳喜歡你們班上的瑞卡多？
Because he told me是他告訴我的！

Do you like me妳喜歡我嗎？

yes喜歡 □or或 no不喜歡 □
（請打勾）

Yours, Alfredo愛妳的奧弗多』

這封讓我笑得抽筋的情書是兩個月前搜出來的。最近看見奧弗多在衣服上貼著一張紙，上面寫著『奧弗多＋露蓓＝愛』……看來他的求愛行動已經成功了！