轉載小H翻譯《成均館緋聞》原著第二集—桀驁的洞房花燭夜
《成均館緋聞》原著第二集翻譯—桀驁的洞房花燭夜
（轉載請注明）
【by haimenhaidan，轉載請注明http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home】
之前看第二部的目錄，第三章是「怪物新郎」，我還以爲是說佳郎呢，沒想到是說桀驁。挺有意思的，忍不住翻出來給大家看看。很期待桀驁的感情線！
「今天是你的婚期。」載申舀著飯的勺子哐啷一聲掉下來。
好長時間臉上毫無血色。
雖然「今天是你的死期」這句話經常從父親嘴裏聽到，但剛剛這句話却如此陌生，甚至讓他懷疑是不是自己聽錯了。
就說最近怎麽突然這麽不想回家，
文根秀站在飯桌旁的對兒子文載申說道
「廢話少說，如果想毀了新娘的人生，你就逃跑吧。」
「哪個精神不正常的人家，居然願意把女兒給我這出了名的無賴？」
「還不是托了你爹我的福。」
載申腸子都糾結了，分明是連自己女兒會不會每天被虐待都不管，一心只想和吏曹判書府上結親的傢伙吧！
父親用力關上門出去後，載申狠狠挖了一勺白米飯塞進嘴裏。
他正在一個人吃早午飯，但總是壓制不住怒火。終於把勺子一扔，在地板上躺成大字形，天花板上似乎浮現出某人的臉。
「他媽的！」越是發火，那張臉越是清晰起來。
嘴裏滿滿的飯，咕嘟一聲咽了下去。
飯是好不容易下去了，但是那張臉却還是很清晰，載申對還想著已經嫁爲人婦的自己，感到無言，不停大笑起來。
「哈哈哈，白痴，我這樣還算男人嗎？」
突然從地上爬起來，在書桌前，拿起毛筆寫下了一首悲凄的情詩。以
一個溫柔的女子的角度，寫出現在自己的心情，最後沒忘記在漢字寫成的詩句下附上注解。
兒子的房間太過安靜，根秀感到很異常，一直站在外邊沒有離開。爲了以防萬一，他已經叫了四個壯丁在外面守候。如果他真的逃跑，就用繩子綁住他。但是這一切也似乎太安靜了。
正好這時一個下人拿著準備好的禮服過來，文根秀用手勢催促她趕緊進去，但是這個下人怎麽會不知道少爺的火爆脾氣呢？只好帶著一種進地獄的表情，硬著頭皮進去了。
和進去時的表情不同，出來時下人的表情好像被鬼附身了似的，文根秀小聲地問：「裏面什麽動靜？」
「好奇怪，居然沒有大吼大叫。」文根秀心急了。
「真是！這個我也知道，還有呢？」
「在安靜地寫字，我說讓他換衣服，他就往禮服看了一會兒。」
文根秀讓婢女退下，然後叫來四個壯丁，正打算硬闖進去逼載申換衣服時，難以置信地事情發生了，載申自個兒換好禮服從房裏走出來。他在地板上坐下，對下人喊道：「鞋子！」
文根秀太過驚訝，下人還沒動手，自個就親自把鞋放到在兒子腳下。這是連他自己都沒意識到的行爲。果然不出所料，兒子又開始毒舌了。
「您幹嘛這樣？一點體統都沒有。」
「這小子！這種時候應該低頭致謝才對，怎麽讓你這小子通過科舉的？我要是還在司憲部做的話，一定把你罷免。」
「哈！所以說必須得有人去監督一下司憲部的那群飯桶，自己脚臭都不知道，整天關心人家脚臭不臭。」
「你說誰是飯桶？」
「我說的是司憲部那群人，什麽時候說身爲吏曹判書的您了？不要隨便誤解別人的話。」
文根秀很想狠狠教訓他一頓，可硬是忍下來。現在要是開始發飈的話，估計到天黑都別想結束。而且至少這小子還是自己乖乖穿著禮服出來的。就算要打死他，也等孫子生出來再說。
雖然這兩個人互相埋怨對方脾氣暴躁，但在別人眼裏看來是百分之百「有其父必有其子」。文根秀在朝廷裏也是出了名的壞脾氣第一名，有時候連皇上都比不過他，但是現在載申及第後，他也該讓出那第一名的位置了，載申穿上鞋後站起來。
「去哪？」
「您不是讓我去成親嗎？」
文根秀因爲這意外的話，楞了一下，用下巴指了指附近已經做好出發準備等著的一群人。
「去那邊上馬，他們會帶你去的。」
嘴上嘀嘀咕咕抱怨太麻煩，可載申還是自己走過去，騰地上了馬。這樣一來，做好萬般準備的四個壯丁也無用武之地了。
「雖然是我的兒子，可還真猜不透他心裏到底在想什麽。你們四個還是跟過去，在入洞房之前不能掉以輕心，在一邊看著他，聽到沒有？」
「是！」
根秀看著和壯丁們一起出發的隊伍，感覺像在做夢似的。不是因爲太感慨，而是準備花大力氣的事情却無聊地結束，心情好像什麽都沒做一樣空虛
「等一下，你這傢伙，好像臉還沒洗啊！」
文根秀趕緊跟著兒子的隊伍向大門方向奔去，但是想再把他拉回來洗臉，爲時已晚了。
載申的隊伍足足走了一個時辰才到達目的地。四個壯丁一刻都沒放鬆警惕，可載申自己一點都沒有逃跑的想法。當然，要成親的欲望也是沒有。允熙的臉在眼前一下一下閃著，他的腦海裏無數的詩像和著眼淚磨成的墨水一樣蔓延出來，不停作成又不停擦掉。所以到達時，他腦子裏寫成的詩，可能比他這輩子寫的詩還多。
「切！要是寫下來的話，估計能出三、四本詩集了。」
這是他下馬時說的第一句話，因爲對這樁婚事沒興趣，所以對新娘家也是如此。對新娘沒什麽感覺，對周圍的狀况也一概無視。所以到了以後，他還在努力抹去眼前的那張臉，嘴裏嘀嘀咕咕地吟著句子。
但是就在這個時候，喧鬧的人群中出現了一個熟悉的臉，一邊揮手，一邊對這笑，是勇河！連自己都不知道的婚期，那傢伙到底是怎麽知道的？載申不由自主地環顧他周圍，發現沒有其他熟悉的臉在這裏，立刻失去了興趣。
由於新郎來得遲，所以連喝口水的工夫都沒有，就直接向新娘家移動了。聚集的賓客，之前都聽到太多關於新郎的可怕傳聞，可這新郎似乎和傳聞不同，長得英挺有精神，大家爲了看他，亂哄哄地擠來擠去。這終於讓本來就努力忍著的載申神經過敏了。
「該死！看什麽看？」
雖然這句話喊得也不比平時大聲，但是周圍聚集的看客頃刻間都散開了。然後遠遠站著相互之間議論紛紛。
「啊一古，看那人的脾氣。看來傳聞都是真的啊。」
「所以到了這年紀還沒能成親唄。看看，看看。從剛開始就一直在嘰嘰咕咕地駡人，真是可惜了他的長相，可惜了。」
「長得精神有什麽用？據說被那新郎打死的人不計其數，我叔叔的朋友的親家的堂弟，以前和他一起在成均館的，所以知道得很清楚，據說他經常四處轉悠到處殺戮呢，總之還是不要靠近他。」
「啊一古，我們善良的小姐，真是太可憐了，怎麽辦？攤上個馬屁精的爹，才落得嫁給這種壞男人的下場，嘖嘖嘖。」
「錢、權力再怎麽好，都是她爹得利，小姐能得到什麽啊？這樣利用自己的女兒，會遭天譴的。」
這些對話都原原本本傳到了勇河耳朵裏，所以他費了好大力氣才忍住讓自己不爆笑出來。如果在這裏大笑的話，估計馬上就會挨載申的拳頭，那麽傳聞更加要傳得沸沸揚揚了。來到醮禮桌前，和新娘對面站好後，載申才開始好奇自己的新娘長什麽樣，仔細一想，好像連對方的名字和年齡都不知道呢，載申透過面紗稍微偷看了一下，但是由於醮禮太熱鬧，還有那身新娘禮服的遮掩，連最基本的都沒瞄到。載申的好奇心沒堅持多久就熄滅了。因爲勇河老是跟在他旁邊笑，轉移了他的注意力，要不是看見自己不知長相的新娘在眼前瑟瑟發抖，他肯定早就受不了勇河的笑容，還有那長到令人厭煩的婚禮。
「你一個人來的嗎？」載申一邊不耐煩地問道，一邊在勇河邊上坐了下來。本來坐在同一桌的人，瞬間拿起各自的飯碗逃跑了，空空的桌上只剩下了兩個人。
「喂，快坐下。怎麽，行禮都結束了？」
「結束了才過來的唄。其他人呢？」
「大物公子當然在努力掙錢了，佳郎現在估計在到處奔走吧，他們倆都不知道你今天成親。」
載申是早飯還沒吃完突然被拉過來的，所以先開始祭自己的五臟廟。然後又拿了幾瓶酒過來放在面前。
「佳郎爲什麽奔走？」
「就是說啊，讓他爹放個屁就能解决的事情非得自己受罪，現在這個世道剝削無辜老百姓有什麽稀奇的，就怕誰不知道他是個書呆子。」
「還不如多疼疼放在家裏的老婆呢，換做我的話，光是看著她的臉都覺得時間不够用了。」
載申爲自己嘴裏講出的話感到懊惱，端起碗把滿滿一碗酒咕嘟咕嘟喝了下去。然後瞪了一眼旁邊監視著自己的那四個壯丁。這邊一點逃跑的想法都沒有，他們却還是保持高度緊張。勇河假裝沒聽懂他的話，說道。
「你老婆漂亮嗎？」
「還沒看到臉呢，漂不漂亮我怎麽知道？」
載申連喝了兩碗酒，嘀嘀咕咕說道。
「不知道佳郎的婚姻生活順不順利？右議政大監的性格可不一般啊！」
勇河沒有回答，現在載申還是不知道爲好，反正現在連他自己也不知道自己在說什麽，載申因爲連成親的日子都一直想起別的女人的臉，所以對自己很生氣，像要在桌上砸個印子出來似的用力把酒碗放下。雖然發出「哐」的大響，可誰也沒敢往這邊看。幸好碗沒有碎，他又倒滿酒，很快杯內又空了。這樣重複了幾次，監視著他的壯丁們表情開始有點僵硬了。天色漸漸變暗，新郎入洞房的時間到了，可載申已經酩酊大醉，以大字形躺倒在地。
一直閑著的四個壯丁，托喝得不省人事的載申的福，終於找到事情做了。除了這四個人以外，絕沒有別人鼓得起勇氣去碰這個臭名昭著的新郎。他們每人抓住載申的一個胳膊或腿，一人一個剛剛好。載申就這樣被挪到了新房。他們硬把失去意識的載申放好，放心地離開了。因爲他們的任務就是到「進新房爲止」，後面的事和自己沒關了。
可憐的新娘蜷坐在房間一角，看到壯丁們出去後，才稍稍向新郎靠近。透過衣袖看到的新郎的樣子，因爲昏暗的燭火顯得不是很清晰。腦袋垂著，好像馬上要倒在地上似的。突然載申腦袋一歪，差點跌倒在地，但是新娘伸出雙手，快步托住了他的額頭。因爲這一衝擊，讓載申的意識回來了，新娘突然發現自己的手還扶著新郎的頭，於是用恐懼的眼神看著載申吞吞吐吐道。
「那，那，那個……」
「什麽啊？啊，對了！新娘。我已經成親了吧。」
他被酒氣籠罩的眼睛，隱隱約約看到了新娘的鳳冠。
「沒錯，要把鳳冠拿下來。衣襟也……」
他的大手撲向那發冠。但是由於簪子卡著拿不下來，弄了一半放棄了。然後又抓住了衣襟，可是也沒能完全解開。
「他媽的！我能做的都做了，剩下的你自己看著脫！」
載申舌頭打架地喊完，又啪嗒一聲躺下，完全失去了意識。被嚇到的新娘好長時間一動都不敢動，然後輕輕碰了碰新郎的脚尖。什麽反應都沒有，應該是睡著了。她苦惱了一下，按照新郎的吩咐自己解開了髮冠。然後脫下因爲太大而綁手綁脚的禮服，好像怕發出什麽聲音似的輕輕叠好。燭光微微地照耀著手脚都還很纖細的小新娘----潘多芸。她的眼淚快要爆發似的，注視著比蜈蚣還可怕的壞新郎。
但是一直動來動去的載申突然坐了起來，本來就被嚇得臉色蒼白的新娘，好像看到尸體突然醒來似的，嚇得魂飛魄散。叫都叫不出來，只是憋著氣往後退，不小心打滑往後摔了一跤。由於自己的失誤，她感到更害怕了，趕緊翻過身，慢騰騰往後爬。但是這次又因爲不合身的衣服老是繞到脚，只能不停掙扎。越是努力想要逃跑，越是纏得更亂。
就在眼淚傾瀉的前一刻，多芸突然意識到好像是自己一個人在折騰。所以停下動作小心地看向身後。載申雖然坐了起來，可意識還是沒恢復，倒是說了一句話。
「呀，熄燈！」
她還沒來得及思考，就趕緊把燈吹了。結果原本不能用嘴吹滅的新房喜燭就這樣被吹滅了。載申因爲有不穿衣服睡覺的習慣，無意識中就把布襪和上衣都脫得光溜溜的。然後穿著褲子和襯褂又睡了過去。根本不知道這短短的時間內，讓自己的新娘流了多少冷汗。
多芸丟了魂兒似的坐了好久，剛剛濕漉漉的冷汗漸漸消失，好像也不那麽害怕了。然後放肆的好奇心也浮上來。雖然新郎的各種惡名早有耳聞，但是新郎的臉却還沒見過。因爲大家都只對她說他的惡行，並沒有提及他的外貌，即使剛剛因爲害怕沒能好好看他，但他絕對不是自己以前想像的那種凶惡山賊。
多芸這次慎重地行動了，她决定伸長自己的腿碰一下他看看。雖然想從他身邊逃跑的心情一直在把她往後拉，相反，好奇心却驅使她把脚往前伸。就這樣在那邊磨蹭了好久，在脚尖快要痙攣時，終於成功碰到了新郎。載申什麽反應也沒有，於是她更加鼓起勇氣用脚底推了他一下。還是沒有反應。這次真的睡死了嗎？多芸這才靠近他身邊坐下。
可雖然努力鼓起勇氣，可是太暗了根本看不清。需要蠟燭。多芸的視綫停在了自己吹滅的燭臺上。然後又像小狗抖掉水珠一樣死命搖頭。那太危險了。但是就這樣放弃這個機會的話又有點可惜。多芸停止搖頭，用手推了推載申。沒醒，她鼓起最後的勇氣點上了蠟燭，燭光好像比平時亮了好幾倍，她的膽子更小得像豆子。
多芸想仔細看看他，於是端過燭臺，燭光首先照亮了他的大脚。然後經過他的長腿。雖然早就想到新郎的個子應該很高，但是蠟燭經過的時間還是相當長。燭光來到了他單褂翻起的腰部，她拿著燭臺的手有點發抖，因驚嚇暫時停了一會。新郎的一側肋骨有很清晰的大疤痕，證明那些傳聞。然後看到了他的手，就像大脚和長腿一樣，他的一個手也大得足以比得上她的臉。挨這樣的大手一個巴掌的話，估計身子都會折斷吧！而且那手上也布滿了大大小小的疤痕，燭臺慢慢向載申的臉靠近，但是快照近新郎的臉時，多芸却不由自主緊緊閉上了眼睛。感覺好像是一個殺人怪物躺在前面似的。多芸鎮定了一下心情，吃力地睜開了眼。噗嚕嚕發抖的眼皮只抬起了一側。
「哇！」
多芸剛剛害怕時都一直緊閉嘴巴忍住的叫聲，在看到他的臉時變爲感嘆。長得這麽好看的人比怪物還凶狠？因爲新奇感，她無法把眼睛從載申的臉上移開，但是很奇怪。他的眼角有什麽東西在閃爍。雖然一看就知道那是什麽，但因爲和自己一直以來聽說的新郎太不搭調，她用指尖摸了一下，感覺到水汽。最近沒有下雨，不可能是天花板上掉下了的。多芸馬上就明白了。這是所有人，特別是她自己，都有的叫做眼淚的東西。多芸不知所措，趕緊環顧了一下四周，想找個能拭去它的東西。她發現有一塊潔白的布像毛巾一樣放在邊上。雖然不知道那原本是幹什麽用的，但是先趕緊先拿過來輕輕擦去了新郎的眼淚。擦過的地方眼淚又淌下來。她又輕輕擦掉。恩~~載申只是稍微皺了一下眉頭，多芸却嚇了一跳，趕緊把燈滅了。然後像石頭一樣僵著一動不動。
過了一會兒，多芸更加僵硬了。因爲載申扭過身子把臉埋在了她膝蓋上。無法呼吸，心臟也好像停了一樣，多芸這才知道。在黑暗裏，在睡夢中，他借著酒氣在哭泣，聽別人說上去那麽可怕的一個男人，個子這麽高大的一個男人，在哽咽哭泣，如此悲傷……因此，她不忍心挪開被他占據著的那小小膝蓋。
黑暗中載申的手動了動，在枕邊摸索了一下，發出吃力的呻吟。
「嗯，嗯……水……」
房間被燭光照亮了。他費力地撑起身子，抱著痛得快要裂開的頭。
「媽的！那個，這」
載申看到了突然遞過來的碗，是水。因爲口太乾，他看都沒看對方一下就咕嘟咕嘟喝起來。但是這個味道有點怪，他從嘴邊端開看了看碗裏，不是因爲嘴巴太苦才覺得這個水甜，而因爲那個就是蜂蜜水。載申這才睜開眼睛，勉强瞇著，看了看前面。
房間裏只有一個低著頭捏著衣角的小丫頭，她長得太過嬌小，好像只有大大的眼睛和光潔的額頭比較引人注意。看上去也就只有十二、三歲的樣子，應該是新娘的丫頭。脫下髮冠和大禮服，只剩下嬌小身軀的多芸，比昨天看起來還要小很多，因此載申做夢都沒想到眼前這個少女就是自己的妻子。
載申把蜂蜜水全部喝完，大概味覺慢慢回來的緣故，感覺這蜂蜜水甜得舌頭都快要掉了。與其說這是水，還不如說這是蜂蜜反而更準確，但是他沒有抱怨。
「主人呢？」聽了他冷冰冰的話，多芸只是接過碗，眨了下大眼睛。因爲沒有理解他的話是什麽意思。載申完全記不起來昨晚的事了，甚至連進這房間之前的事都想不起來。他認爲可能是因爲新娘因此心裏不舒服故意不待在這房裏。
於是他轉過話題。
「算了。現在什麽時間？」
「剛剛打過更。」
她的聲音像銀鈴般清脆。
「該死！要遲到了。洗臉水在哪兒？」
「洗臉水？啊！我去接。」
多芸骨碌一下爬起來，正要走出去時，不小心踩到自己的裙角滑了一下。幸好沒有摔倒。
多芸小小的腦袋上，挽起的髮髻吸引了載申的視綫。在貴族的家庭，先成親後合房並不少見，但是年紀這麽小的奴婢成親的話，就意味著她的身子被人碰過。這種情况很多都是因爲被主人强暴了。
「哪個變態？居然讓這麽小的丫頭挽起髮髻！」
他不爽的低語並沒有傳到房門外。
多芸雖然雄心壯志地出了房門，但是這畢竟是她出生以來第一次接洗臉水，一時不知道該怎麽做才好。剛剛那個蜂蜜水也是因爲平時經常看娘弄過，就照樣子做了一下。幸好一個年紀較大的婢女經過，看到了在門口不知所措的她。
「小姐，屋外挺冷的，怎麽出來了？」
儘量壓低的聲音，看得出她臉上懼怕新郎的神色。
「嗯，要洗臉水。」
「您在這等著，我馬上端過來。」
婢女走開後，多芸在地板上抱著腿坐下。又好奇新郎在做什麽，時不時轉過頭，但是沒有進去。
載申陷入了沉思，正在努力回想昨晚的事。喝了酒，被人抓進了這房間，然後好像就睡著了。不對，睡之前好像還解過新娘的髮冠和衣襟。然後一起睡了嗎？沒有，好像是自己脫的衣服，然後發生了什麽事來著？載申用拇指按了一下發疼的腦袋。後來好像分明是睡著了，漆黑的記憶中某樣若隱若現的東西折磨著他。雖然酒勁也是一個原因，但也許是自己根本不願想起來，反而更加在黑暗裏徘徊。
載申的記憶回想被中斷了，小丫頭端著臉盆搖搖晃晃的走進來，他一下子精神了很多。她按照婢女教她的那樣，在新郎面前鋪上毛巾，在把臉盆放好，端過火爐上的水壺，摻了熱水。雖然很不熟練，好在沒有犯什麽大失誤，順利地準備好了洗臉水。載申解開網巾開始洗漱。同時，多芸跪坐在旁邊，睜著圓圓的大眼睛觀看自己的新郎。
洗完後，載申用手劃過滴水的臉，向她伸出手，多芸楞楞地看著他的大手。
「呀！擦臉的毛巾。」
被載申的喊聲嚇了一跳，多芸聳聳肩膀，急忙找到毛巾，用兩隻手恭敬地遞過去，載申一邊擦臉，一邊說道：
「是不是該打個招呼再走。」
他說的是新娘，但多芸誤以爲是對爹娘，於是回答道。
「現在還在睡覺。現在叫醒好像太早了點，要叫醒嗎？」
「算了。」
載申暗暗覺得這個睡在別的房間，早上都不出現的新娘很可惡。另一方面又覺得可能是因爲昨晚發生什麽事，她故意裝睡也說不定，他感到很茫然。多芸側坐著身子，不時偷偷瞅一眼新郎。洗得乾乾淨淨，整理好髮髻再帶上網巾的他，好像比昨晚偷看到的他的樣子還要帥氣很多。載申拉過昨天穿過的衣服，多芸驚訝地問道：「現在要走嗎？」
「嗯。」
他簡短回答一下，正打算穿上衣服，多芸吞吞吐吐地對他說。
「吃了早飯再走吧，就這樣走的話我會被駡的。」
載申停下了穿衣服的手。他對害羞的多芸投去的眼神既無情意也無禮儀，看上去只是一副凶狠的樣子。其實緊皺眉頭純粹是因爲頭痛而已，但是不懂緣由的多芸却不知所措。
「呀，你把飯拿來我才能吃啊！要這樣傻傻坐到什麽時候！」
載申習慣性的高喊，讓多芸嬌小的身子顫抖一下。雖然因爲遲了不怎麽想吃，但爲了不讓她挨駡，還是讓她快點拿過來吧。多芸却不瞭解他的心思，心臟更加畏縮起來。
「請等一下，我..我儘快準備。」她努力回答的嗓音帶著點哭腔，好不容易困難地撑起顫抖的雙腿走了出去。但在載申看來却以爲只是因爲她的衣服太大不方便而已。
而且也不知道是哪里要來的衣服，都不像她自己的。
再次從房裏出來的多芸，眼裏的淚水像露水一樣凝聚。她用衣袖擦了擦。成親前一晚，娘這樣叮囑過的，作爲女人，丈夫發火也要忍著，挨打也要忍著，再辛苦也不能逃跑。就算被打死也要死在婆家。想起娘哭著說的這些話，多芸再次擦幹眼淚向厨房跑去。
「小姐，怎麽會來這？」
「他說現在要走，讓我快點準備早飯，說是很忙。」
「啊一古，這怎麽，真是忙啊，真是。」
傭人趕緊翻找昨天用剩的食材，以最快的速度準備好飯桌。多芸幫不上忙，只好在她旁邊沮喪地坐下，一直等著。
「小姐，不要坐在這裏，先回房吧。我準備好了就拿過來。」
多芸無力地搖了搖頭，還是坐著不動。一副害怕的表情。
「要叫醒夫人嗎？」
多芸這次也只是搖搖頭。傭人看著可憐的小姐，又望了望主人就寢的廂房，心裏不停痛駡新郎官。
大致準備一下，傭人幫她把準備好的飯桌端到新房前。多芸跟在她旁邊。傭人想幫她端進去，多芸抓住了她的衣角。
「沒關係。現在我來弄吧。」
她跨上地板抬起飯桌，傭人小聲地叮囑道。
「小姐，小心門檻。」
「嗯，謝謝。」
雖然簡單準備的飯桌並不會太重，但是對小多芸而言還是有點吃力。好在她還是安全地打開門進去了。把桌子放在地上關上門爲止都沒什麽失誤。但是太過把注意力放在門檻上後，忘了自己的裙角，正想再端起飯桌到裏面去的時候，她小小的身子和飯桌一起撲到在地。
噹！
雖然嬌小的身子和飯桌倒下的聲音並不會很大，但是在她聽來，好像比整個世界顛覆的聲音還洪亮。多芸被恐懼籠罩著，趴在地上甚至不敢抬起頭。滿腦子只是「會被打死的！」這種想法。
「沒受傷嗎？」聽上去，很不耐煩，但其實是在擔心她。
聽了這意外的話，多芸懷著必死的覺悟，抬起了頭。光是抬個頭就讓她全身冒冷汗。但是看到載申的一瞬間，她又馬上低下了頭。飯桌上飛出的食物，零零星星地粘在他換好的衣服上。多芸想請求他的饒恕，但是恐怖堵住了她的喉嚨，什麽聲音都發布出來。
「呀，該不會真的受傷了吧？起來看看。」
多芸好不容易用力坐起來。雖然沒有受傷，可她害怕的樣子，載申也感覺出來了。但他絕對不會想到她害怕的原因是因爲他自己，只是以爲她怕被主人責駡。他拍了拍衣服，苦惱了一下，然後扶起桌子放在一邊，用手撿起地上的食物吃起來。多芸雖然驚訝到眼睛睜得圓圓的，却沒有阻止他的勇氣，因爲她還沒回過神來。
載申全都吃完後，用毛巾擦了擦手和臉。然後又重新用剛剛的洗臉水浸濕了毛巾，擦了擦衣服上粘到的醬料。但污迹還是無法全部擦掉。
「你沒有打翻過桌子。知道了沒？」多芸迷迷糊糊地點了點頭。還沒完全掌握狀况。
「剩下的你來收拾。」載申這樣說完就匆匆忙忙出了門。
不管怎樣先回家換個衣服再去承文院的話時間是有點緊，要快馬加鞭才行了。
【翻譯】桀驁的父母好可愛
2010-10-17 22:14
我在想是不是該給他們出個語錄啊~~笑死我了
【by haimenhaidan，轉載請注明http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home】
（1）載申被一路綁回了家，沉重的大門一關上，就聽到裏面傳來「碰！噹！控！」的聲音以及「啊！哇！」等悲鳴。
「啊！爹，這太卑鄙了，怎麽能把我綁起來再打啊！」
「鬆綁後你還會老老實實挨打嗎？我年紀大了，把你綁起來打，對你我來說比較公平，臭小子。」
文根秀狠狠捶了載申的後腦勺。
「啊！您年紀哪里大了？拳頭還是這麽有力道，到底幹嘛打我啊？」
「爲什麽不去新娘家？聽說你婚禮第二天走後就再沒去過？就這樣還連家都不回。讓你去辦婚禮，你却逃跑，婚禮還要不要辦？」
載申又因爲那丟臉的事，不舒服的感覺一下子湧上來，表情也變得很糾結。文根秀對兒子這種表情感到很奇怪，看著他說。
「在那裏發生什麽事了嗎？難不成你初夜那晚尿床了？」（
上一篇：轉載小H翻譯韓國影迷寫的"桀驁與多芸"番外篇1-11
下一篇：朴有天新照