2007-03-22 14:46:07亞特蘭提斯的追夢人
擺爛與福肚
午餐時,和ㄧ群原住民朋友同桌,有人準備了ㄧ道小菜,與大家分享。問她是什麼菜,她也說不上來,說是水上的海草吧!大家笑她:「阿美族的只要是石頭上長得出來的都吃。」我也吃了點,就聽他們用原住民國語閒聊。
電視新聞在報導櫻花鉤吻鮭要改名叫台灣鮭的事。
ㄧ名原住民(以下簡稱小布)說:「前陣子在阿里山有人因為吃了櫻花鉤吻鮭,結果就沒了工作,我們都很想去替他陳情,吃ㄧ隻魚犯不著丟了工作吧。就因為是保育類動物就不能捕殺,其實也妨礙了生態平衡。像我家住在延平,晚上山羌ㄧ直叫吵得人都睡不著,路上都是牠們的大便,我們能怎麼辦?田裡的玉黍蜀ㄧ長出來就被猴子拔光,有十幾隻哩。」
另ㄧ原住民(以下簡稱多多)說:「這時候找布農族的人去抓猴子就對了。」
再ㄧ原住民(以下簡稱大黃):「上ㄧ次我去誰家,他們家冰箱的猴子還向我打招呼。」她模仿猴子揮手的動作,大家笑翻了。原來那家人把猴子殺了,清理乾淨後用塑膠袋裝起來放冰箱,因為袋子破了,結果大黃自己去開冰箱,一打開,就看到猴子的手伸了出來招呼。
小布說:「上ㄧ次我到帶幾個台北來的朋友去我們家爬山,他們竟然還要撐著傘,這才是破壞環境。」
多多也說:「前幾天不是有人掉到山谷裡,結果動用了很多人去救。要是原住民,根本就不管他,要是原住民看到,根本就不管他,反正是『擺爛』。」
我忍不住要問:「為什麼要『擺爛』?」大家笑得更大聲。
小布說:「不是擺爛,『擺爛』就是閩南人,壞人的意思。」
看來他們過去吃了不少閩南人的虧,這麼說來我也是『擺爛』。他們又跟我解釋客家人、外省人的不同念法。
我又問:「為什麼抓猴子的是布農族?」
多多說:「布農族的住在山上,多吃山上的東西,阿美族住在海邊,就只吃魚。」多多是阿美族人。
我問:「你們光用看的,分辨得出來對方是哪一族人嗎?」
多多說:「當然可以。」她一一向我介紹同桌上的原住民,原來有阿美、布農、排灣,台東有六大原住民族群。小布是布農族的,大黃是阿美族。
小布開始大談醫生說的人體解剖學的道理:「醫生說布農族人因為住在山上,要經常背東西,所以個頭比較矮,屁股大比較好爬山,像我上ㄧ次和他們爬山就真的覺得我的大屁股真好用。而阿美族的身材比較挺拔,比較高,像大黃姐,小腿很漂亮,阿美族的人因為常游泳,所以呀,醫生說阿美族的男孩子睪丸會比較下垂,布農族的男人睪丸就會比較高、夾得比較緊。」
真的假的?那麼以後要分辨原住民是哪一族的,叫他們脫褲子就看得出來了。
多多說:「難怪我們族裡的男人,名字裡幾乎都會加一個『福肚』。」
大黃說:「妳們也真會聊,從吃的聊到『福肚』。」
多多說:「世賢,你要不要一個阿美族的名字?」
我當然說好呀!
多多說:「以後人家問你有沒有阿美族的名字,你就說你叫『福肚』。」他們大笑。
我猜『福肚』應該就是睪丸的意思。我說:「你不要以為我聽不懂就隨便唬弄我,我會去問別人。」
大黃:「『福肚』表示你是勇士,是很好的名字,不騙你。」
ㄧ路回家,我ㄧ直反覆練習『福肚』的發音,如果我真的要用這個名字,以後自我介紹時ㄧ定會遭來許多異樣的眼光,看來我需要好好考慮一下才好。
電視新聞在報導櫻花鉤吻鮭要改名叫台灣鮭的事。
ㄧ名原住民(以下簡稱小布)說:「前陣子在阿里山有人因為吃了櫻花鉤吻鮭,結果就沒了工作,我們都很想去替他陳情,吃ㄧ隻魚犯不著丟了工作吧。就因為是保育類動物就不能捕殺,其實也妨礙了生態平衡。像我家住在延平,晚上山羌ㄧ直叫吵得人都睡不著,路上都是牠們的大便,我們能怎麼辦?田裡的玉黍蜀ㄧ長出來就被猴子拔光,有十幾隻哩。」
另ㄧ原住民(以下簡稱多多)說:「這時候找布農族的人去抓猴子就對了。」
再ㄧ原住民(以下簡稱大黃):「上ㄧ次我去誰家,他們家冰箱的猴子還向我打招呼。」她模仿猴子揮手的動作,大家笑翻了。原來那家人把猴子殺了,清理乾淨後用塑膠袋裝起來放冰箱,因為袋子破了,結果大黃自己去開冰箱,一打開,就看到猴子的手伸了出來招呼。
小布說:「上ㄧ次我到帶幾個台北來的朋友去我們家爬山,他們竟然還要撐著傘,這才是破壞環境。」
多多也說:「前幾天不是有人掉到山谷裡,結果動用了很多人去救。要是原住民,根本就不管他,要是原住民看到,根本就不管他,反正是『擺爛』。」
我忍不住要問:「為什麼要『擺爛』?」大家笑得更大聲。
小布說:「不是擺爛,『擺爛』就是閩南人,壞人的意思。」
看來他們過去吃了不少閩南人的虧,這麼說來我也是『擺爛』。他們又跟我解釋客家人、外省人的不同念法。
我又問:「為什麼抓猴子的是布農族?」
多多說:「布農族的住在山上,多吃山上的東西,阿美族住在海邊,就只吃魚。」多多是阿美族人。
我問:「你們光用看的,分辨得出來對方是哪一族人嗎?」
多多說:「當然可以。」她一一向我介紹同桌上的原住民,原來有阿美、布農、排灣,台東有六大原住民族群。小布是布農族的,大黃是阿美族。
小布開始大談醫生說的人體解剖學的道理:「醫生說布農族人因為住在山上,要經常背東西,所以個頭比較矮,屁股大比較好爬山,像我上ㄧ次和他們爬山就真的覺得我的大屁股真好用。而阿美族的身材比較挺拔,比較高,像大黃姐,小腿很漂亮,阿美族的人因為常游泳,所以呀,醫生說阿美族的男孩子睪丸會比較下垂,布農族的男人睪丸就會比較高、夾得比較緊。」
真的假的?那麼以後要分辨原住民是哪一族的,叫他們脫褲子就看得出來了。
多多說:「難怪我們族裡的男人,名字裡幾乎都會加一個『福肚』。」
大黃說:「妳們也真會聊,從吃的聊到『福肚』。」
多多說:「世賢,你要不要一個阿美族的名字?」
我當然說好呀!
多多說:「以後人家問你有沒有阿美族的名字,你就說你叫『福肚』。」他們大笑。
我猜『福肚』應該就是睪丸的意思。我說:「你不要以為我聽不懂就隨便唬弄我,我會去問別人。」
大黃:「『福肚』表示你是勇士,是很好的名字,不騙你。」
ㄧ路回家,我ㄧ直反覆練習『福肚』的發音,如果我真的要用這個名字,以後自我介紹時ㄧ定會遭來許多異樣的眼光,看來我需要好好考慮一下才好。
粉絲3號(埃及Monica)
2007-03-29 10:31:32
那張老師的名片也要加註"號:老外"^^
所以讀書會已經擁有勇士跟領導了,
我們也可以組成"遺忘部落"^+++^
張老師的阿美族名字
2007-03-23 09:59:05
餛飩是阿美族英勇的勇士
請大家不要想到那邊去
阿美族稱領導者叫老外
老外是面子的意思
果然頭大面四方的人才足以擔當領導重任
所以
我替張老師找到阿美族的名字了
我會想辦法問到阿美族的美女怎麼說?